1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:46,246 --> 00:00:48,181
Dette er Marsha Sanders.

4
00:00:48,214 --> 00:00:52,085
I dag er det den 19. februar 1990.

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,254
Jeg er her med min klient.

6
00:00:54,287 --> 00:00:55,555
Okay. Angiv dit navn.

7
00:00:56,656 --> 00:00:59,592
Mit navn er Leon Banning.

8
00:00:59,626 --> 00:01:01,361
Jeg er 10 år gammel.

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
Hvorfor starter vi ikke med hvorfor du er her?

10
00:01:07,600 --> 00:01:11,337
Jeg ved det ikke. Hvorfor er jeg her?

11
00:01:22,682 --> 00:01:24,617
Du er her fordi begge dine forældre

12
00:01:24,651 --> 00:01:26,419
er gået bort.

13
00:01:26,453 --> 00:01:28,922
Du var vidne til begges død.

14
00:01:28,955 --> 00:01:31,624
Kan du fortælle mig om det?

15
00:01:31,658 --> 00:01:33,193
Nå...

16
00:01:49,075 --> 00:01:50,710
Um.

17
00:01:50,743 --> 00:01:53,480
Min stedfar, han, øh

18
00:01:55,515 --> 00:01:58,451
havde et hjerteanfald, mens han var

19
00:01:59,552 --> 00:02:00,753
slår mig.

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,849
Hvorfor får du mig til at gøre det her mod dig?

21
00:02:11,698 --> 00:02:13,032
Hvorfor?

22
00:02:13,066 --> 00:02:14,734
Jeg hader dig!

23
00:02:14,767 --> 00:02:15,835
Du er ikke engang min.

24
00:02:30,116 --> 00:02:31,918
Ring 911.

25
00:02:33,386 --> 00:02:34,921
Venligst...

26
00:02:36,656 --> 00:02:37,724
Søn.

27
00:02:38,725 --> 00:02:42,128
Du sagde det selv. Jeg er ikke din søn.

28
00:03:11,891 --> 00:03:13,993
Jeg troede du var anderledes

29
00:03:14,027 --> 00:03:16,229
men du er ligesom alle andre.

30
00:03:16,262 --> 00:03:18,698
Jeg er ked af, at jeg var nødt til at gøre dette.

31
00:03:18,731 --> 00:03:22,368
På denne måde kan du ikke skade
nogen anden længere.

32
00:03:24,771 --> 00:03:26,973
Åh, Teco,

33
00:03:27,006 --> 00:03:29,609
Teco-kammerat, det er okay.

34
00:03:29,642 --> 00:03:30,710
Det er okay, kammerat.

35
00:03:30,743 --> 00:03:32,011
Det er okay.

36
00:03:32,045 --> 00:03:33,413
Shh. Du skal nok klare dig.

37
00:03:33,446 --> 00:03:34,847
Det er okay. Det er okay.

38
00:03:34,881 --> 00:03:36,115
Shh. Det er okay.

39
00:03:36,149 --> 00:03:37,350
Du er en god dreng.

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,519
Du spiste... du spiste din aftensmad, ikke?

41
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
Så, øh

42
00:03:42,388 --> 00:03:45,358
på cirka 30 sekunder,
you should fall out, okay?

43
00:03:45,391 --> 00:03:47,193
Shh. Bare træk vejret.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,462
Bare træk vejret, okay? Se på mig. Se på mig.

45
00:03:49,495 --> 00:03:51,364
Bare træk vejret. Bliv ved. Okay.

46
00:03:51,397 --> 00:03:53,266
Det er okay.

47
00:03:53,299 --> 00:03:55,702
It's okay, okay?

48
00:03:55,735 --> 00:03:57,604
God dreng.

49
00:03:57,637 --> 00:03:59,072
Okay.

50
00:03:59,105 --> 00:04:00,373
Fuck.

51
00:04:01,241 --> 00:04:03,142
Okay.

52
00:04:03,176 --> 00:04:07,413
20, 19, 18, there we go.

53
00:04:07,447 --> 00:04:09,115
Let it go. Der går vi.

54
00:04:09,148 --> 00:04:10,984
Der går vi.

55
00:04:11,017 --> 00:04:12,285
Der går vi.

56
00:04:15,188 --> 00:04:17,423
Miss my family.

57
00:04:17,457 --> 00:04:19,525
I'm gonna miss you guys.

58
00:04:20,526 --> 00:04:23,329
Why is this happening to me?

59
00:04:28,101 --> 00:04:29,869
Det er okay.

60
00:04:29,902 --> 00:04:31,137
Det er okay.

61
00:04:31,170 --> 00:04:33,106
Okay.

62
00:04:33,139 --> 00:04:34,807
Okay.

63
00:04:34,841 --> 00:04:35,875
Okay.

64
00:04:39,979 --> 00:04:42,548
♪ All my life ♪

65
00:04:42,582 --> 00:04:46,419
♪ I've been waiting on a time like this ♪

66
00:04:47,654 --> 00:04:51,524
♪ When the rain goes away ♪

67
00:04:51,557 --> 00:04:56,029
♪ The sun comes out
that shines down on me ♪

68
00:04:56,062 --> 00:04:57,630
♪ To be happy ♪

69
00:04:57,664 --> 00:05:00,099
♪ A smile for you ♪

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,335
♪ A smile for me ♪

71
00:05:04,937 --> 00:05:06,606
♪ Vi kan være glade ♪

72
00:05:06,639 --> 00:05:10,576
♪ En glad dig, en glad mig ♪

73
00:05:10,610 --> 00:05:14,414
♪ We can be happy ♪

74
00:05:14,447 --> 00:05:20,353
♪ Åh, åh, glad ♪

75
00:05:23,056 --> 00:05:28,695
♪ Oh, oh, happy ♪

76
00:05:31,564 --> 00:05:37,537
♪ Oh, oh, happy ♪

77
00:05:40,173 --> 00:05:45,578
♪ Oh, oh, happy ♪

78
00:06:27,320 --> 00:06:28,364
So you were, uh...

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,156
Går bare til købmanden.

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,458
Går til butikken.

81
00:06:32,492 --> 00:06:34,494
It was my turn to cook.

82
00:06:36,496 --> 00:06:38,097
Jeg er ked af det.

83
00:06:39,966 --> 00:06:41,100
Jeg er ked af det.

84
00:06:43,436 --> 00:06:45,004
I went upstairs.

85
00:06:47,306 --> 00:06:48,975
I checked up on Tina

86
00:06:49,008 --> 00:06:50,910
at spørge hende, hvad hun ville have fra butikken

87
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
because she's, um

88
00:06:52,912 --> 00:06:56,249
when it comes to her
mad, hun er virkelig specifik.

89
00:06:58,451 --> 00:06:59,685
And she told me

90
00:06:59,719 --> 00:07:01,120
she didn't want anything specific,

91
00:07:01,154 --> 00:07:04,724
but just to hurry home
because she was hungry.

92
00:07:08,261 --> 00:07:09,538
Can you tell me what happened next?

93
00:07:09,562 --> 00:07:10,830
Ja.

94
00:07:12,498 --> 00:07:17,770
So I came downstairs to
check up on, um, Beverly.

95
00:07:18,638 --> 00:07:21,207
She was resting in her favorite chair.

96
00:07:26,612 --> 00:07:27,880
And I kissed her.

97
00:07:30,750 --> 00:07:34,053
I didn't know it was gonna be my last time.

98
00:07:35,455 --> 00:07:37,056
Mr. Hawkins, we can continue this later.

99
00:07:37,089 --> 00:07:39,091
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

100
00:07:45,665 --> 00:07:47,200
Um, I went to the store.

101
00:07:50,336 --> 00:07:53,873
Her favorite is salmon and veggies.

102
00:07:53,906 --> 00:07:56,943
That's her favorite.

103
00:07:56,976 --> 00:07:58,678
So I, uh,

104
00:07:58,711 --> 00:08:00,713
so I got the salmon and I got the veggies.

105
00:08:00,746 --> 00:08:03,516
Oh, um, I have the receipt in my pocket.

106
00:08:04,684 --> 00:08:07,320
I bought the salmon and veggies.

107
00:08:10,423 --> 00:08:12,792
I wasn't even gone an hour.

108
00:08:14,193 --> 00:08:18,731
When I came back, I saw it.

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,467
Mr. Hawkins,

110
00:08:21,501 --> 00:08:23,011
would you like to cool off a little bit?

111
00:08:23,035 --> 00:08:24,847
Let me get you some water.
Vil du have noget vand?

112
00:08:24,871 --> 00:08:27,139
- Tak.
- Let me get you some water.

113
00:08:27,173 --> 00:08:29,575
- I'm sorry for your loss.
- Tak.

114
00:08:53,266 --> 00:08:54,567
Så hvad synes du?

115
00:08:55,501 --> 00:08:57,069
Electrical fire.

116
00:08:57,103 --> 00:08:58,905
- No signs of any foul play.
- Uh-hmm.

117
00:08:58,938 --> 00:09:00,506
There's no way this guy did it.

118
00:09:00,540 --> 00:09:02,475
I mean, you should see him.

119
00:09:02,508 --> 00:09:04,410
He's a mess.

120
00:09:04,443 --> 00:09:06,379
Hvis han gjorde det, fortjener han en Oscar

121
00:09:06,412 --> 00:09:09,115
for det skuespillerjob, han påtager sig.

122
00:09:09,148 --> 00:09:10,850
Alibiet stemmer overens.

123
00:09:10,883 --> 00:09:13,419
Købmand har ham under overvågning.

124
00:09:13,452 --> 00:09:15,755
Nå, hvad gør vi nu?

125
00:09:15,788 --> 00:09:18,457
Vi finder den bastard, der gjorde dette.

126
00:09:28,634 --> 00:09:31,237
Ved du hvad?
Det er derfor, det ikke virker.

127
00:09:31,270 --> 00:09:34,640
Jeg gør mit bedste, og alt hvad du gør er at klage.

128
00:09:34,674 --> 00:09:37,109
Tim, du har to døtre.

129
00:09:37,143 --> 00:09:40,246
Det eneste, jeg beder om, er, at du bruger
noget tid med dem.

130
00:09:42,181 --> 00:09:43,716
Jeg arbejder, okay?

131
00:09:43,749 --> 00:09:45,217
Og hvis jeg ikke gjorde det,

132
00:09:45,251 --> 00:09:47,553
Jeg ville ikke være i stand til at skaffe dette hus,

133
00:09:47,587 --> 00:09:49,989
maden, tøjet på ryggen!

134
00:09:50,022 --> 00:09:52,592
Hør, jeg behøver ikke
du skal smide det i ansigtet på mig.

135
00:09:52,625 --> 00:09:56,329
Jeg kan passe på
af mig selv, hvis det er nødvendigt.

136
00:09:56,362 --> 00:09:58,431
- Åh, ja.
- Jeg har ikke brug for dig til det.

137
00:09:58,464 --> 00:10:00,766
Åh, ja. Det er rigtigt.

138
00:10:00,800 --> 00:10:02,902
Nå, det har alle ikke
fars penge dog, Asien.

139
00:10:02,935 --> 00:10:05,538
Nogle af os skal faktisk
kom op af os og arbejd!

140
00:10:05,571 --> 00:10:08,574
Du er sjov. Hvad er
det skulle betyde?

141
00:10:08,608 --> 00:10:11,077
Det betyder, siden vi blev gift,

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,813
alt du gør er at sidde
og klage over dit liv.

143
00:10:13,846 --> 00:10:15,748
Men du gør ikke noget for at ændre det.

144
00:10:15,781 --> 00:10:20,186
Alt jeg gør er at sidde?

145
00:10:20,219 --> 00:10:22,355
Alt jeg gør er at sidde?

146
00:10:22,388 --> 00:10:24,924
Jeg havde et liv før dig!

147
00:10:24,957 --> 00:10:27,827
Du er den, der
ville have mig til at være husmor

148
00:10:27,860 --> 00:10:30,463
og pas på dine børn.

149
00:10:30,496 --> 00:10:32,498
Og nu er det et problem?

150
00:10:32,531 --> 00:10:35,668
Alt er et problem, Asien.

151
00:10:35,701 --> 00:10:37,603
Og det er derfor, jeg forlader dig.

152
00:10:43,442 --> 00:10:45,544
Jeg kan ikke gøre det her mere.

153
00:10:45,578 --> 00:10:48,247
Jeg er slidt op af dette ægteskab.

154
00:10:49,682 --> 00:10:52,585
Hvem fanden er hun?

155
00:10:52,618 --> 00:10:55,554
Der går du. Forudsat igen.

156
00:10:55,588 --> 00:10:57,990
Hør, jeg er ikke en idiot.

157
00:10:58,024 --> 00:11:01,193
Jeg ved, hvornår jeg bliver udskiftet. Hvem er hun?

158
00:11:01,227 --> 00:11:02,294
Du kender hende ikke.

159
00:11:04,296 --> 00:11:05,364
Betyder det noget?

160
00:11:06,732 --> 00:11:08,401
- Og jeg snød ikke.
- Åh.

161
00:11:09,869 --> 00:11:11,237
Tror du, jeg tror på det?

162
00:11:11,270 --> 00:11:13,873
Det er lige meget, hvad du tror på.

163
00:11:14,774 --> 00:11:16,042
Fordi jeg

164
00:11:17,677 --> 00:11:20,813
hun får mig bare til at føle mig speciel.

165
00:11:22,114 --> 00:11:24,150
Får hun dig til at føle dig speciel?

166
00:11:27,853 --> 00:11:30,056
Er jeg ikke god nok?

167
00:11:35,094 --> 00:11:38,164
Ifølge dig er jeg den
en der ikke er god nok.

168
00:11:40,299 --> 00:11:42,168
Farvel, Asien.

169
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
Mor, kan du
lave noget andet i aften?

170
00:12:08,260 --> 00:12:10,029
Du laver bogstaveligt talt kun spansk mad

171
00:12:10,062 --> 00:12:11,363
og vi er ikke engang spanske.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,666
Okay. Nå, når du kan
betale regningerne og købe maden,

173
00:12:13,699 --> 00:12:15,210
du kan vælge at lave mad, hvad du vil.

174
00:12:15,234 --> 00:12:18,070
Bortset fra det er vi
spiser spansk mad i aften.

175
00:12:18,104 --> 00:12:19,905
Plus din søster elsker det.

176
00:12:19,939 --> 00:12:21,774
Melanie er ikke engang her for at elske det.

177
00:12:21,807 --> 00:12:23,642
Hun er på college.

178
00:12:23,676 --> 00:12:26,078
Ja, det bliver hun
snart tilbage til forårsferie.

179
00:12:26,112 --> 00:12:28,781
Så kan du lave hvad hun
kan lide, når hun kommer her?

180
00:12:28,814 --> 00:12:30,082
Hvad med det, jeg kan lide?

181
00:12:30,116 --> 00:12:32,518
Okay, okay, Sasha. Hvad kunne du tænke dig?

182
00:12:33,519 --> 00:12:36,055
Øh, jeg kan godt lide hamburgere...

183
00:12:36,088 --> 00:12:38,657
- Hmm.
- Og spaghetti.

184
00:12:38,691 --> 00:12:40,659
Se? Dine smagsløg er overalt.

185
00:12:40,693 --> 00:12:43,028
Mig og Melanie, vi fik de samme smagsløg.

186
00:12:43,062 --> 00:12:45,998
Du, du får din ikke-smag
knopper fra din far.

187
00:12:46,799 --> 00:12:48,267
Jeg savner far.

188
00:12:48,300 --> 00:12:49,668
Så ked af at høre det.

189
00:12:49,702 --> 00:12:50,970
Det gør jeg ikke.

190
00:12:52,304 --> 00:12:54,874
Øh, tak
undskyld afbrydelsen.

191
00:12:54,907 --> 00:12:57,943
Øh, jeg tror, ​​jeg overhørte lille mor

192
00:12:57,977 --> 00:13:00,346
klager over smagen af ​​mad.

193
00:13:00,379 --> 00:13:03,949
Hvis det er tilfældet, evt
Jeg foreslår en af disse?

194
00:13:03,983 --> 00:13:06,318
Så sød, så smagfuld.

195
00:13:06,352 --> 00:13:07,987
Det burde tage sig af problemet.

196
00:13:08,020 --> 00:13:09,498
Jeg er ked af det, sir, ingen klager

197
00:13:09,522 --> 00:13:11,023
om smagen af min mad.

198
00:13:11,056 --> 00:13:12,525
- Tak.
- Det gjorde hun.

199
00:13:13,893 --> 00:13:16,061
Undskyld, hvad er dit navn, unge dame?

200
00:13:16,095 --> 00:13:17,163
Sasha.

201
00:13:17,196 --> 00:13:19,031
Okay, Sasha.

202
00:13:19,064 --> 00:13:23,235
Øh, hvorfor overbeviser du ikke
din mor til at lytte til mig

203
00:13:23,269 --> 00:13:26,906
og få mad med smag i modsætning til,

204
00:13:26,939 --> 00:13:28,741
du ved, den smagløse
ting, du var

205
00:13:28,774 --> 00:13:30,118
- klager over?
- Øh-øh. Vente.

206
00:13:30,142 --> 00:13:32,611
I får det ikke begge to
på mig om min madlavning.

207
00:13:32,645 --> 00:13:34,246
Nu, du, du gør det hele tiden.

208
00:13:34,280 --> 00:13:35,748
Du, sir, du kender mig ikke engang.

209
00:13:35,781 --> 00:13:36,816
Du prøver.

210
00:13:36,849 --> 00:13:38,851
Nej, jeg kender dig ikke endnu.

211
00:13:38,884 --> 00:13:40,986
- Åh.
- Darnell Simpson.

212
00:13:41,020 --> 00:13:42,254
Godt at holde det ægte.

213
00:13:42,288 --> 00:13:43,899
- Godt greb der.
- Okay.

214
00:13:43,923 --> 00:13:45,257
- Asien.
- Hmm.

215
00:13:45,291 --> 00:13:46,292
Asia Dixon.

216
00:13:46,325 --> 00:13:49,762
Asia Dixon. Asien og Sasha Dixon.

217
00:13:49,795 --> 00:13:50,996
Okay.

218
00:13:51,030 --> 00:13:53,032
Hmm, mit efternavn er Jones.

219
00:13:53,065 --> 00:13:55,334
Åh, Jones?
Nå, undskyld mig, fru Jones.

220
00:13:55,367 --> 00:13:57,069
Ja, det er hendes fars efternavn.

221
00:13:57,102 --> 00:13:59,104
De køler stadig. Det er en lang historie.

222
00:13:59,138 --> 00:14:00,172
- rigtigt.
- Ja.

223
00:14:00,206 --> 00:14:02,308
Jeg håber ikke det er for lang tid

224
00:14:02,341 --> 00:14:04,276
at dele med mig lidt senere.

225
00:14:05,511 --> 00:14:08,080
Senere? Du er...

226
00:14:08,113 --> 00:14:09,582
Så hvad laver vi her?

227
00:14:09,615 --> 00:14:11,784
Vil du lytte til
mig, en ret kendt kok

228
00:14:11,817 --> 00:14:14,854
eller bliver du ved med at gøre det
hvad du altid har lavet

229
00:14:14,887 --> 00:14:18,090
- som Sasha hader?
- Åh.

230
00:14:18,123 --> 00:14:20,826
En meget kendt kok? En meget kendt kok?

231
00:14:20,860 --> 00:14:22,995
Wow. Hvor? WHO?

232
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
- Alle der har haft det.
- Åh, okay.

233
00:14:25,064 --> 00:14:26,141
- Men du har ikke...
- Nej.

234
00:14:26,165 --> 00:14:27,399
- Havde det.
- Øh-øh.

235
00:14:27,433 --> 00:14:28,601
Så du er ny her, hva'?

236
00:14:28,634 --> 00:14:30,236
- Det er jeg. Vi er lige flyttet hertil.
- Dejligt.

237
00:14:30,269 --> 00:14:32,037
Åh, rigtigt. Højre. Jeg hørte hende

238
00:14:32,071 --> 00:14:34,073
sige, at hun savnede sin far.

239
00:14:34,106 --> 00:14:36,909
Ja. Ja. Derfor flyttede vi.

240
00:14:36,942 --> 00:14:38,744
- Åh. Åh. I begge?
- Ja.

241
00:14:38,777 --> 00:14:40,045
Forlod du ham? Okay.

242
00:14:40,079 --> 00:14:42,715
Nej. Nej. Han forlod os,

243
00:14:42,748 --> 00:14:45,084
du ved, med en yngre, varmere,

244
00:14:45,117 --> 00:14:46,552
mere krydret, jeg ved det ikke.

245
00:14:46,585 --> 00:14:48,554
Uanset hvad.

246
00:14:48,587 --> 00:14:49,788
Yngre og varmere?

247
00:14:49,822 --> 00:14:51,499
Yngre og varmere sagde han.

248
00:14:51,523 --> 00:14:54,960
Jeg mener ikke at være uhyggelig,
men det har jeg svært ved at tro.

249
00:14:54,994 --> 00:14:57,529
Du er en af de smukkeste kvinder

250
00:14:57,563 --> 00:14:59,665
Jeg har nogensinde set i mit liv.

251
00:14:59,698 --> 00:15:00,809
Jeg mener ikke at være uhyggelig, men...

252
00:15:00,833 --> 00:15:03,235
Okay, hr. spillerspiller.

253
00:15:03,269 --> 00:15:05,537
Jeg håber bestemt, der ikke er nogen kone

254
00:15:05,571 --> 00:15:08,908
eller ingen børn, at du
have i baglommen

255
00:15:08,941 --> 00:15:10,542
mens du er helt oppe på mig sådan.

256
00:15:10,576 --> 00:15:12,845
nej,
nej nej. Det har jeg heller ikke.

257
00:15:12,878 --> 00:15:14,113
- Åh.
- Øh, ligesom dig,

258
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
Jeg flyttede hertil for et stykke tid siden.

259
00:15:15,881 --> 00:15:19,952
Min, øh, min kone gik i et stykke tid,

260
00:15:19,985 --> 00:15:22,554
for et par år siden, så...

261
00:15:22,588 --> 00:15:23,622
- Åh.
- Ja.

262
00:15:23,656 --> 00:15:24,924
Åh nej.

263
00:15:24,957 --> 00:15:26,392
Ja, bilulykke.

264
00:15:26,425 --> 00:15:30,362
Tid og uforudset
hændelser påvirker os alle.

265
00:15:30,396 --> 00:15:32,364
Ja. Det tror jeg faktisk også på.

266
00:15:32,398 --> 00:15:34,833
Åh, ja, jeg skal bare beholde
øh, fortsæt fremad.

267
00:15:34,867 --> 00:15:36,468
Ja. Selvfølgelig gør det.

268
00:15:36,502 --> 00:15:39,772
Jamen, hr. Darnell, det var det
en fornøjelse at møde dig.

269
00:15:39,805 --> 00:15:41,173
Fornøjelsen er min.

270
00:15:41,206 --> 00:15:43,375
Øh, vil jeg se dig igen?

271
00:15:45,277 --> 00:15:46,345
Måske.

272
00:15:48,314 --> 00:15:49,882
- Du må hellere stoppe.
- Pas på.

273
00:15:49,915 --> 00:15:52,217
Åh, sød.

274
00:15:52,251 --> 00:15:54,653
- Ja, mor.
- Gudskelov.

275
00:15:54,687 --> 00:15:56,322
Jeg stoler ikke på ham.

276
00:15:56,355 --> 00:15:59,758
♪ Jeg føler, åh, glide væk ♪

277
00:16:02,027 --> 00:16:03,295
♪ Hvad? ♪

278
00:16:04,630 --> 00:16:06,231
♪ Øh-huh ♪

279
00:16:06,265 --> 00:16:08,067
♪ Forlad fortiden nu ♪

280
00:16:08,100 --> 00:16:09,568
♪ Huh, forlad fortiden nu ♪

281
00:16:11,704 --> 00:16:13,305
Hvilken stemning. Hvilken stemning.

282
00:16:13,339 --> 00:16:15,007
- Ja, sir.
- Hvad er her i aften.

283
00:16:16,675 --> 00:16:18,110
Jeg kan stadig ikke tro det

284
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
Jeg var ikke inviteret til ceremonien.

285
00:16:20,012 --> 00:16:22,181
Åh, vær venlig at stoppe med det. Vi stak af, okay?

286
00:16:22,214 --> 00:16:24,550
Ingen var inviteret, fjollet.

287
00:16:25,851 --> 00:16:27,362
Nå, du har mit nummer, og jeg har en bil.

288
00:16:27,386 --> 00:16:29,230
Jeg kunne have kørt til
hvor end du er flygtet.

289
00:16:29,254 --> 00:16:31,023
Baby dreng, hør. Vi vågnede,

290
00:16:31,056 --> 00:16:32,124
vi gik til retsbygningen,

291
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
og så blev vi gift.

292
00:16:33,225 --> 00:16:34,593
Så enkelt, okay?

293
00:16:35,794 --> 00:16:37,429
Ja, ja, ja.

294
00:16:37,463 --> 00:16:39,465
Uanset hvad. Ja.

295
00:16:39,498 --> 00:16:44,169
Wow. Se, det er jeg virkelig
glad for dig, søster. For rigtigt.

296
00:16:44,203 --> 00:16:45,671
Jeg mener, det ved vi alle sammen

297
00:16:45,704 --> 00:16:49,074
den første var ikke hvad
nogen af os forventede. Så...

298
00:16:49,108 --> 00:16:51,176
Ja, alting
det sker af en grund, ikke?

299
00:16:51,210 --> 00:16:53,212
Det er rigtigt. Det vil sige.

300
00:16:53,245 --> 00:16:55,180
Åh, ja, Gud. Og åh, skat,

301
00:16:55,214 --> 00:16:56,682
og det er min grund lige her.

302
00:16:56,715 --> 00:16:57,783
- Åh-åh.
- Hej.

303
00:16:57,816 --> 00:16:59,118
Hej. Åh, hej, smukke.

304
00:16:59,151 --> 00:17:00,386
Hej.

305
00:17:00,419 --> 00:17:01,320
Okay.

306
00:17:01,353 --> 00:17:02,921
- Bror Brett.
- Ja, ja.

307
00:17:02,955 --> 00:17:04,499
Hvad sker der? Nyder du festen?

308
00:17:04,523 --> 00:17:06,301
Helt sikkert. Jeg var ca
at spørge det samme om dig.

309
00:17:06,325 --> 00:17:09,395
Åh, mand, jeg prøver bare
for at holde din søster glad.

310
00:17:09,428 --> 00:17:11,563
Det er et fuldtidsjob.

311
00:17:11,597 --> 00:17:14,099
Hej, du laver en
godt arbejde med det også, bror.

312
00:17:14,133 --> 00:17:16,502
Jeg mener, jeg er glad for jer begge.

313
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
For rigtigt.

314
00:17:17,736 --> 00:17:19,381
- Tillykke igen, mand.
- Jeg sætter pris på det. Tak.

315
00:17:19,405 --> 00:17:21,874
Tak. Jeg er glad for, at du kan klare det.

316
00:17:21,907 --> 00:17:23,175
Ja, ja.

317
00:17:23,208 --> 00:17:25,144
Som jeg fortalte din kone her...

318
00:17:25,177 --> 00:17:26,245
Lad være med at begynde.

319
00:17:26,278 --> 00:17:27,679
- Nej, hør.
- Du må hellere stoppe.

320
00:17:27,713 --> 00:17:29,157
- Åh-åh. Hvad sker der her?
- Gør det ikke.

321
00:17:29,181 --> 00:17:31,216
Jeg er stadig salt, jeg fik ikke invitationen.

322
00:17:31,250 --> 00:17:33,685
Men jeg forstår det. Jeg forstår det. Jeg forstår det.

323
00:17:33,719 --> 00:17:36,321
Hej, jeg fortalte hende, at hun kunne
har et plus en. Jeg ved det ikke

324
00:17:36,355 --> 00:17:37,732
Jeg spiller. Jeg spiller. Jeg spiller.

325
00:17:37,756 --> 00:17:41,393
- Åh. Virkelig?
- For rigtigt. For rigtigt.

326
00:17:41,427 --> 00:17:43,371
- Hej, det skal jeg holde dig til.
- Hold mig til det.

327
00:17:43,395 --> 00:17:45,531
Hør, jeg skal hente en drink til.

328
00:17:45,564 --> 00:17:47,366
- Gør det venligst.
- Jeg skal lade jer alle gøre jeres ting.

329
00:17:47,399 --> 00:17:48,877
- Vi ses derude.
- Held og lykke, bror.

330
00:17:48,901 --> 00:17:51,203
Min mand.

331
00:17:51,236 --> 00:17:52,771
- Han er sej.
- Ja.

332
00:17:52,805 --> 00:17:54,783
Han er ligesom en af mine
favorit mennesker i verden.

333
00:17:54,807 --> 00:17:56,041
- Han er fantastisk.
- Åh, virkelig?

334
00:17:56,075 --> 00:17:57,519
- Øh-hmm.
- Dog ikke over mig, vel?

335
00:17:57,543 --> 00:17:58,920
Åh, hvad? Ingen er over dig.

336
00:17:58,944 --> 00:18:00,245
Ingen er over mig.

337
00:18:00,279 --> 00:18:01,589
Hej, det her bliver en stor far.

338
00:18:01,613 --> 00:18:02,948
Festen kan nu starte.

339
00:18:02,981 --> 00:18:04,917
Jeg er her!

340
00:18:04,950 --> 00:18:06,985
Åh, min Gud!

341
00:18:07,019 --> 00:18:09,288
Jeg er så glad for, at du er her.
Så godt at se dig.

342
00:18:09,321 --> 00:18:11,123
Melanie, det er godt at se dig!

343
00:18:11,156 --> 00:18:12,891
- Jeg ved det.
- Jeg er så glad for, at du kunne klare det.

344
00:18:12,925 --> 00:18:14,660
Jeg ved det. Jeg var i stand til at gå på pause tidligt

345
00:18:14,693 --> 00:18:16,795
og jeg ville ikke gå glip af
din bryllupsfest, mor.

346
00:18:16,829 --> 00:18:18,464
Åh, ja, ja. Og jeg er... se.

347
00:18:18,497 --> 00:18:21,333
- Åh, gud. Darnell.
- Se det blik.

348
00:18:21,366 --> 00:18:23,869
Eller vent. Skal jeg sige "far"?

349
00:18:23,902 --> 00:18:25,737
Åh-åh. Jeg tager den.

350
00:18:25,771 --> 00:18:26,972
Bring det ind. Bring det ind.

351
00:18:27,005 --> 00:18:28,083
Godt at se dig, unge dame. Ligeledes.

352
00:18:28,107 --> 00:18:29,684
Det er så dejligt endelig at møde dig personligt

353
00:18:29,708 --> 00:18:32,478
- og ikke over FaceTime.
- Jeg ved det, ikke?

354
00:18:32,511 --> 00:18:33,645
Jeg er så spændt.

355
00:18:33,679 --> 00:18:37,015
Og din godkendelse betyder
meget for mig, du ved.

356
00:18:37,049 --> 00:18:39,094
Du støtter dette forhold
er vigtigt for os, så...

357
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
- Ja.
- laver du sjov?

358
00:18:40,986 --> 00:18:43,088
Åh, min mor er så glad.

359
00:18:43,122 --> 00:18:44,423
Hun har ikke været glad i årevis.

360
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
- Åh.
- Du gør hende glad

361
00:18:46,492 --> 00:18:47,926
og godt, det gør mig glad.

362
00:18:47,960 --> 00:18:49,761
Okay. Så er vi vel alle glade.

363
00:18:49,795 --> 00:18:50,996
- Glad.
- Præcis.

364
00:18:51,029 --> 00:18:52,464
Woo. Hvem er denne fyr?

365
00:18:52,498 --> 00:18:55,701
Åh, min gud. Øh, det her
er min kæreste, Brad.

366
00:18:55,734 --> 00:18:57,002
Dejligt at møde jer.

367
00:18:57,035 --> 00:19:00,038
Okay. Brad, Darnell.

368
00:19:00,072 --> 00:19:01,640
Hej, mand, se på mig.

369
00:19:02,474 --> 00:19:04,176
Giv mig din hånd.

370
00:19:06,111 --> 00:19:07,779
Ser du det, dreng?

371
00:19:07,813 --> 00:19:10,816
Når du ryster en mands hånd,
du ser ham lige i øjnene.

372
00:19:10,849 --> 00:19:12,951
Det viser respekt,

373
00:19:12,985 --> 00:19:15,187
men det viser heller ingen frygt.

374
00:19:16,255 --> 00:19:19,358
Du frygter ikke nogen mand
men Gud, hører du mig?

375
00:19:19,391 --> 00:19:21,460
Se mig i øjnene, din lille tøs!

376
00:19:21,493 --> 00:19:24,429
Jeg hader dig! jeg
ville ønske du ikke var min far!

377
00:19:24,463 --> 00:19:26,899
Ærgerligt at du ikke kan vælge din familie!

378
00:19:26,932 --> 00:19:29,034
Men når du bliver ældre, kan du.

379
00:19:30,536 --> 00:19:33,539
Så får du måske et bedre liv!

380
00:19:44,116 --> 00:19:46,885
Når du giver hånd med en
mand, du ser dem i øjnene.

381
00:19:46,919 --> 00:19:48,420
Det viser respekt.

382
00:19:48,453 --> 00:19:50,656
- Det skal jeg huske på.
- Gør det venligst.

383
00:19:50,689 --> 00:19:53,592
Åh, far, øh, det gør du ikke
skal være så hård ved ham.

384
00:19:53,625 --> 00:19:56,295
Jeg kan lide ham, så du vil også kunne lide ham.

385
00:19:56,328 --> 00:20:00,699
Okay. Hvis datteren
kan lide dig, så kan jeg lide dig.

386
00:20:00,732 --> 00:20:02,034
- Fedt?
- Fedt.

387
00:20:02,067 --> 00:20:03,535
Hej. Lad os feste, allesammen.

388
00:20:03,569 --> 00:20:05,280
- Lad os gå! Lad os gå.
- Fest.

389
00:20:05,304 --> 00:20:07,015
- Jeg tager det.
- Tak, skat.

390
00:21:07,666 --> 00:21:09,268
Hmm. Godmorgen, skat.

391
00:21:09,301 --> 00:21:12,504
Hej, sikke en smuk morgen det er...

392
00:21:12,537 --> 00:21:14,740
- Det er det.
- Min dronning.

393
00:21:17,643 --> 00:21:19,278
Ja, ja, ja.

394
00:21:19,311 --> 00:21:21,413
Hvad skylder vi dette
smuk morgenmad til, hmm?

395
00:21:21,446 --> 00:21:23,982
Jeg vil bare have, at alt skal være rigtigt.

396
00:21:24,016 --> 00:21:25,951
Åh. Du ved, du
behøver ikke gøre alt dette.

397
00:21:25,984 --> 00:21:28,387
- Hun elsker dig allerede.
- Jeg ved, hun elsker mig

398
00:21:28,420 --> 00:21:31,056
og jeg elsker hende, og jeg elsker Sasha,

399
00:21:31,089 --> 00:21:32,424
og vigtigst af alt,

400
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
- Jeg elsker dig.
- Mm.

401
00:21:34,493 --> 00:21:35,894
- Jeg elsker også dig.
- Gør du?

402
00:21:35,927 --> 00:21:37,362
det gør jeg.

403
00:21:37,396 --> 00:21:39,140
Det er bare, du ved, jeg
aldrig haft familie før

404
00:21:39,164 --> 00:21:40,799
så jeg ønsker, at alt skal være perfekt.

405
00:21:40,832 --> 00:21:43,302
Nå, du ved, at alt er
vil ikke altid være perfekt.

406
00:21:43,335 --> 00:21:44,670
Jeg ved det. Jeg ved det.

407
00:21:44,703 --> 00:21:47,272
Men jeg vil gerne tænke
hvad vi har er perfekt.

408
00:21:47,306 --> 00:21:49,841
Åh, det gør vi. Dig og mig, børnene.

409
00:21:49,875 --> 00:21:51,176
Ja.

410
00:21:51,209 --> 00:21:52,587
- Okay.
- Okay. Hvad spiser vi?

411
00:21:52,611 --> 00:21:53,779
Hvad spiser vi morgenmad?

412
00:21:53,812 --> 00:21:55,280
Okay. Vi har kalkunbacon herovre.

413
00:21:55,314 --> 00:21:57,282
Vi fik nogle røræg med ost.

414
00:21:57,316 --> 00:21:59,117
- Nums.
- Øh, selvfølgelig

415
00:21:59,151 --> 00:22:00,352
friskpresset appelsinjuice.

416
00:22:00,385 --> 00:22:01,720
Åh, min favorit.

417
00:22:01,753 --> 00:22:03,522
Og jeg så på

418
00:22:03,555 --> 00:22:05,123
Jeg ved ikke, hvilket show det var, men...

419
00:22:05,157 --> 00:22:06,425
- Så...
- det gav mig

420
00:22:06,458 --> 00:22:09,094
- ingen pandekager?
- Åh.

421
00:22:09,127 --> 00:22:11,930
Tror du, jeg ville
glem min yndlingspersons

422
00:22:11,963 --> 00:22:13,332
yndlings morgenmadsmåltid?

423
00:22:13,365 --> 00:22:15,434
Pandekager. Ba-da.

424
00:22:15,467 --> 00:22:18,070
- Ahh.
- Til dig. Særlig.

425
00:22:18,103 --> 00:22:20,539
- Øh-hmm.
- Tak, Darnell.

426
00:22:20,572 --> 00:22:23,575
Du ved, det gør du ikke altid
må kalde mig Darnell.

427
00:22:23,608 --> 00:22:26,812
Øh, jeg ved det. Jeg bare, øh

428
00:22:27,779 --> 00:22:29,190
Jeg prøver ikke at være stødende eller noget,

429
00:22:29,214 --> 00:22:30,816
men jeg har en far.

430
00:22:30,849 --> 00:22:33,418
Det er bare lidt underligt. Måske en dag.

431
00:22:33,452 --> 00:22:36,388
Helt rigtigt. Intet pres.

432
00:22:36,421 --> 00:22:38,457
Og måske en dag.

433
00:22:38,490 --> 00:22:40,125
Du har fuldstændig ret.

434
00:22:41,393 --> 00:22:42,527
Du har ret.

435
00:22:42,561 --> 00:22:44,162
- Nå, far...
- Åh.

436
00:22:44,196 --> 00:22:46,998
Du behøver ikke bekymre dig
om hende, fordi du fik mig.

437
00:22:47,032 --> 00:22:48,333
Der er hun.

438
00:22:48,367 --> 00:22:50,001
Okay. Godmorgen.

439
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Hvordan sov I?

440
00:22:51,236 --> 00:22:52,480
- Som en baby.
- Øh-hmm.

441
00:22:52,504 --> 00:22:53,648
Tak, fordi du lod Brad blive.

442
00:22:53,672 --> 00:22:55,774
Ingen hanky-panky, mens jeg er i nærheden.

443
00:22:55,807 --> 00:22:56,908
Ja. Jeg ved det.

444
00:22:56,942 --> 00:22:58,910
Hvor er han forresten?

445
00:22:58,944 --> 00:23:00,379
Øh, han sover.

446
00:23:00,412 --> 00:23:01,823
Han sover sent, jeg er tidligt op.

447
00:23:01,847 --> 00:23:04,282
Ligesom mig. Vi vågner med solen.

448
00:23:04,316 --> 00:23:07,419
Øh-hmm. Det gør vi, fordi du kan lide at vække mig.

449
00:23:07,452 --> 00:23:09,688
Og jeg har brug for min skønhedshvile.

450
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
Åh. Er det derfor hun har det så fint?

451
00:23:12,257 --> 00:23:13,492
Skønhedshvile?

452
00:23:13,525 --> 00:23:15,026
- Åh, stop.
- Det er hemmeligheden?

453
00:23:15,060 --> 00:23:16,495
- Stop.
- Skønhedshvile.

454
00:23:16,528 --> 00:23:18,730
- Det skal jeg huske.
- Øh-hmm.

455
00:23:18,764 --> 00:23:20,732
- I er for søde.
- Undskyld.

456
00:23:20,766 --> 00:23:21,900
Undskyld. Se.

457
00:23:21,933 --> 00:23:25,103
Øh, lad mig lige sige noget hurtigt.

458
00:23:25,137 --> 00:23:26,705
Det er første gang

459
00:23:26,738 --> 00:23:30,308
Jeg har nogensinde tilbragt en formiddag med en familie.

460
00:23:30,342 --> 00:23:32,811
Jeg er ikke vokset op med noget af det her,

461
00:23:32,844 --> 00:23:35,647
så jeg vil gøre hvad jeg kan

462
00:23:35,680 --> 00:23:39,284
at være den bedste mand og far

463
00:23:39,317 --> 00:23:40,685
undskyld stedfar.

464
00:23:40,719 --> 00:23:43,622
Den bedste mand og stedfar, jeg kan.

465
00:23:44,589 --> 00:23:46,291
- Hvad med det?
- Fantastisk.

466
00:23:46,324 --> 00:23:47,926
Nå, jeg sulter. Jeg spiser.

467
00:23:47,959 --> 00:23:51,263
- Okay. Sæt dig ned.
- Ja. Lad os tid til at spise, skat.

468
00:23:51,296 --> 00:23:53,965
♪ Jeg går en tur ♪

469
00:23:53,999 --> 00:23:56,768
♪ På en regnvejrsdag ♪

470
00:23:56,802 --> 00:23:58,279
♪ Du ved, jeg vil sejle over havet ♪

471
00:23:58,303 --> 00:23:59,704
♪ Bare for at se dig, skat ♪

472
00:23:59,738 --> 00:24:01,182
♪ Du ved, at du gør det svært at trække vejret ♪

473
00:24:01,206 --> 00:24:02,674
♪ Når du er hos mig, skat ♪

474
00:24:02,707 --> 00:24:05,944
♪ Åh, åh, åh, åh

475
00:24:05,977 --> 00:24:08,313
Okay. Der går vi.

476
00:24:08,346 --> 00:24:10,158
♪ Du ved, at jeg vil
sejle over havet ♪

477
00:24:10,182 --> 00:24:11,116
♪ Bare for at se dig, skat ♪

478
00:24:11,149 --> 00:24:12,560
♪ Jeg prøver ikke at spilde min tid... ♪

479
00:24:12,584 --> 00:24:15,387
Tre, fire, fem.

480
00:24:15,420 --> 00:24:17,856
♪ Åh, åh ♪

481
00:24:17,889 --> 00:24:21,359
♪ Åh, åh ♪

482
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
Hvad var din første
indtryk af mig, da vi mødtes?

483
00:24:28,500 --> 00:24:30,802
Åh. Øh, jeg

484
00:24:30,836 --> 00:24:32,380
for at være helt ærlig,
Jeg var virkelig bange.

485
00:24:32,404 --> 00:24:33,638
Lidt bange?

486
00:24:33,672 --> 00:24:35,607
- Ja.
- Du klarede det godt, mand.

487
00:24:35,640 --> 00:24:36,741
Tak, tak,

488
00:24:36,775 --> 00:24:37,885
- tak.
- Du klarede det godt.

489
00:24:37,909 --> 00:24:39,511
Jeg vil gerne gøre et godt indtryk, sir.

490
00:24:39,544 --> 00:24:41,413
Ja, det gjorde du. Det gjorde du.

491
00:24:41,446 --> 00:24:44,316
Og hun er vild med dig.

492
00:24:44,349 --> 00:24:46,384
- Ja.
- Hun er virkelig vild med dig.

493
00:24:46,418 --> 00:24:48,053
- Fedt.
- Ja.

494
00:24:48,086 --> 00:24:50,088
Kan du lide at spise fisse?

495
00:24:50,121 --> 00:24:51,690
Undskyld? Hvad? Hvad var det?

496
00:24:51,723 --> 00:24:53,792
Jeg sagde, har du set
vores lille kat, Pussy?

497
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
- Åh. Øh...
- Du er ikke allergisk, vel?

498
00:24:55,861 --> 00:24:57,329
Nej, nej. Jeg er ikke allergisk over for nogen...

499
00:24:57,362 --> 00:24:58,797
Okay. Godt, godt, godt. Okay.

500
00:24:58,830 --> 00:25:00,599
Det gjorde jeg faktisk, jeg så katten nær poolen.

501
00:25:00,632 --> 00:25:03,034
Det var, øh...

502
00:25:03,068 --> 00:25:05,036
Hun var dog uden for poolen, ikke?

503
00:25:05,070 --> 00:25:05,937
- Ja.
- Okay.

504
00:25:05,971 --> 00:25:07,506
- Ja, jo. Ikke i poolen.
- Okay.

505
00:25:07,539 --> 00:25:08,649
Hvis hun var i poolen,
Jeg ville have reddet det.

506
00:25:08,673 --> 00:25:09,750
- Du ville... okay, godt.
- Selvfølgelig.

507
00:25:09,774 --> 00:25:13,612
Godt svar.

508
00:25:20,819 --> 00:25:22,821
Hans
navnet er Leon Banning.

509
00:25:22,854 --> 00:25:25,490
47 år, søges
i tre forskellige stater

510
00:25:25,524 --> 00:25:26,925
for tre forskellige mord.

511
00:25:26,958 --> 00:25:28,593
Også kendt som Kennedy Hawkins,

512
00:25:28,627 --> 00:25:30,862
som er hvem der myrdede
Beverly og hendes to børn.

513
00:25:30,896 --> 00:25:32,764
Den samme fyr, som vi slap.

514
00:25:34,232 --> 00:25:36,735
Nevada, Arizona, New Mexico.

515
00:25:36,768 --> 00:25:39,905
Tre forskellige familier alle
myrdet på samme måde.

516
00:25:39,938 --> 00:25:43,008
Gift. Fik det til at se ud
som en elektrisk brand.

517
00:25:43,041 --> 00:25:46,344
Men obduktionerne viser alle gift.

518
00:25:46,378 --> 00:25:48,280
Døde før brandene overhovedet startede.

519
00:25:48,313 --> 00:25:50,248
Okay, bla, bla, bla.

520
00:25:50,282 --> 00:25:53,285
Det er en masse information om denne morder.

521
00:25:53,318 --> 00:25:55,587
Det er ligesom en film. Okay?

522
00:25:55,620 --> 00:25:57,188
Jeg mener, hvor kan vi finde ham?

523
00:25:57,222 --> 00:26:00,025
Hvor er han så vi kan låse
ham op, hvor han hører til?

524
00:26:01,059 --> 00:26:02,594
Hvem er du?

525
00:26:02,627 --> 00:26:04,796
Uh, jeg er detektiv John Simmons.

526
00:26:05,897 --> 00:26:07,675
Rookie, sandsynligvis den
klogeste person i dette rum.

527
00:26:07,699 --> 00:26:09,801
Ingen fornærmelse af nogen anden.

528
00:26:14,072 --> 00:26:17,042
Den arrogance vil få dig
ingen steder i denne afdeling.

529
00:26:18,176 --> 00:26:19,578
Undskyld, Pops.

530
00:26:19,611 --> 00:26:22,213
Og hvor har din ydmyghed fået dig hen?

531
00:26:22,247 --> 00:26:24,015
Med tredobbelte mord,

532
00:26:24,049 --> 00:26:27,152
kvinder og børn
død af den fyr du slap?

533
00:26:28,486 --> 00:26:30,155
Beklager min fremdrift,

534
00:26:30,188 --> 00:26:33,224
men i går
om dette på den forkerte måde.

535
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
Okay, rookie.

536
00:26:34,459 --> 00:26:36,161
Så hvad foreslår du?

537
00:26:36,194 --> 00:26:39,097
Jeg mener, det er alt sammen i mønstrene, ikke?

538
00:26:39,130 --> 00:26:41,766
Højre? Han går efter
enker kvinder og børn

539
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
så vi ved, hvad han kan lide.

540
00:26:44,669 --> 00:26:46,304
Vi ved bare ikke hvorfor.

541
00:26:46,338 --> 00:26:47,906
Nå, hvis du ikke var så kæphøj,

542
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
du ville vide, at vi
allerede forstår hvorfor.

543
00:26:50,809 --> 00:26:53,211
Okay, ja, skole mig, mødre.

544
00:26:54,112 --> 00:26:57,182
Uh, undskyld mig, lille
dreng. Jeg er ingens mor.

545
00:26:58,049 --> 00:27:03,221
Nå, jeg mener, du ser ud
som hvad, begyndelsen af 40'erne?

546
00:27:03,254 --> 00:27:04,489
Jeg mener i det mindste tante.

547
00:27:04,522 --> 00:27:05,757
Er det ikke din skoleaften?

548
00:27:05,790 --> 00:27:06,858
Burde du ikke ligge i sengen?

549
00:27:06,891 --> 00:27:08,026
Vil du ikke gemme mig ind?

550
00:27:08,059 --> 00:27:10,261
Ved du hvad, bekæmp mig, punk.

551
00:27:10,295 --> 00:27:12,664
Okay. I to slår det af og fokuser.

552
00:27:13,531 --> 00:27:15,333
Andrews har ret.

553
00:27:15,367 --> 00:27:18,703
Vi ved, at Leon er ægte
far døde i et bandeskyderi

554
00:27:18,737 --> 00:27:20,505
da Leon kun var fire år gammel,

555
00:27:20,538 --> 00:27:21,840
lige foran ham.

556
00:27:21,873 --> 00:27:24,509
Okay. Så han så sin far dø?

557
00:27:24,542 --> 00:27:25,977
- Øh-hmm.
- Ja.

558
00:27:26,011 --> 00:27:27,851
- Okay.
- Og han ville have overlevet,

559
00:27:27,879 --> 00:27:30,749
men Leon var for ung til at ringe 911.

560
00:27:30,782 --> 00:27:32,417
Det er noget, han har måttet leve med.

561
00:27:32,450 --> 00:27:33,451
Mm.

562
00:27:33,485 --> 00:27:35,620
A
et par år på egen hånd,

563
00:27:35,654 --> 00:27:37,856
hopper rundt fra hjemløse krisecentre

564
00:27:37,889 --> 00:27:40,659
til familiemedlemmer før Leons mor

565
00:27:40,692 --> 00:27:43,795
mødte sin stedfar Harold James.

566
00:27:47,832 --> 00:27:49,634
Du er min søn nu, Leon.

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,637
Det skal jeg sørge for, at du aldrig har
at bekymre sig om noget igen.

568
00:27:52,671 --> 00:27:55,273
- Okay?
- Okay, Harold.

569
00:27:55,306 --> 00:27:56,608
Kald mig far.

570
00:27:56,641 --> 00:27:57,976
Okay, far.

571
00:27:58,943 --> 00:28:01,046
Så hvordan ved vi alt dette?

572
00:28:01,079 --> 00:28:04,749
Nå, det hele er på Leons
rapport, som LAPD gav os.

573
00:28:04,783 --> 00:28:06,918
Han fortalte alt dette til sin terapeut,

574
00:28:06,951 --> 00:28:10,288
Marsha Sanders, da han var i plejefamilie.

575
00:28:10,321 --> 00:28:11,489
Han var 10.

576
00:28:11,523 --> 00:28:14,259
Okay. Så det er der, vi starter.

577
00:28:14,292 --> 00:28:16,995
- Hvad mener du?
- Med Marsha-damen.

578
00:28:17,028 --> 00:28:20,498
Jeg mener, han var nødt til at besøge hende for nylig, ikke?

579
00:28:20,532 --> 00:28:22,033
Det er en god idé.

580
00:28:22,067 --> 00:28:24,436
Andrews, hvorfor tager du ikke Simmons

581
00:28:24,469 --> 00:28:26,171
og se hvad du kan finde.

582
00:28:26,204 --> 00:28:28,306
Jeg går ingen steder med denne spejder.

583
00:28:28,339 --> 00:28:32,077
Se, mor, jeg er hjemme inden solnedgang.

584
00:28:32,110 --> 00:28:33,454
Nok, rookie.

585
00:28:33,478 --> 00:28:35,547
Tryk ikke på den.

586
00:28:35,580 --> 00:28:36,981
Undskyld, Pops.

587
00:28:42,153 --> 00:28:44,556
Leon var et stille barn.

588
00:28:44,589 --> 00:28:47,058
Da han kom til mig, var han kun en dreng.

589
00:28:47,092 --> 00:28:50,628
En dreng, der havde været vidne
hans far myrdede,

590
00:28:50,662 --> 00:28:53,064
og han myrdede sin egen stedfar.

591
00:28:53,098 --> 00:28:58,169
Han havde allerede set så meget
selv før man blev pre-teenager.

592
00:28:58,203 --> 00:28:59,871
Så han stoler på dig?

593
00:29:00,672 --> 00:29:03,975
Jeg mener, øh, har han
kommet på besøg hos dig for nylig?

594
00:29:04,008 --> 00:29:07,879
Faktisk,
øh, ikke et besøg, men et opkald.

595
00:29:07,912 --> 00:29:09,714
Han fortalte mig, at han endelig var glad

596
00:29:09,748 --> 00:29:12,517
og at han havde fundet den perfekte familie.

597
00:29:12,550 --> 00:29:15,587
Ja. Det var for tre familier siden.

598
00:29:15,620 --> 00:29:17,255
Hvad mener du?

599
00:29:17,288 --> 00:29:19,224
Hver gang han ville møde en ny,

600
00:29:19,257 --> 00:29:21,659
han sørgede for at ringe og
fortæl mig, at han var glad

601
00:29:21,693 --> 00:29:23,862
og at han fandt den perfekte familie.

602
00:29:25,163 --> 00:29:28,500
Ser du, Leon lider af ekstreme traumer

603
00:29:28,533 --> 00:29:30,401
forårsaget af sin stedfar,

604
00:29:30,435 --> 00:29:33,505
hvilket fik ham til
ty til stofmisbrug

605
00:29:33,538 --> 00:29:35,373
i en meget tidlig alder.

606
00:29:36,174 --> 00:29:38,543
Ja. Hvilket førte til skizofreni,

607
00:29:38,576 --> 00:29:42,447
bipolar lidelse, udløsende
psykosetilstande.

608
00:29:42,480 --> 00:29:44,849
Mange gange ville han have disse episoder

609
00:29:44,883 --> 00:29:47,886
hvor han ville se sig selv
at gøre noget voldeligt,

610
00:29:47,919 --> 00:29:50,054
men det var alt sammen i hans hoved.

611
00:29:50,088 --> 00:29:52,457
- Hallucinationer?
- Ja.

612
00:29:53,591 --> 00:29:54,893
Og som du sikkert ved,

613
00:29:54,926 --> 00:29:57,262
hallucinationer er falske opfattelser

614
00:29:57,295 --> 00:30:00,498
hvor du fornemmer en
objekt, en person eller begivenhed

615
00:30:00,532 --> 00:30:03,768
selvom det ikke er der
eller det er ikke engang sket.

616
00:30:03,802 --> 00:30:06,104
Det virker meget virkeligt for dig.

617
00:30:06,137 --> 00:30:08,973
Nogle gange ved du det måske
du er i en hallucination.

618
00:30:09,007 --> 00:30:10,408
Øh-hmm.

619
00:30:10,441 --> 00:30:13,845
Andre gange kan du være sikker på, at det er rigtigt.

620
00:30:14,979 --> 00:30:16,748
For Leon kunne han ikke skelne

621
00:30:16,781 --> 00:30:18,483
hvis de var ægte eller i hans hoved.

622
00:30:18,516 --> 00:30:21,452
- Årsagerne til mordene.
- Præcis.

623
00:30:21,486 --> 00:30:23,421
Og det værste er, at han ikke engang vidste det

624
00:30:23,454 --> 00:30:25,123
hvad han havde gjort bagefter.

625
00:30:25,156 --> 00:30:28,593
Det var som om han var fuldstændig uvidende.

626
00:30:28,626 --> 00:30:30,161
Det ville forklare hans præstation

627
00:30:30,195 --> 00:30:32,730
i afhøringsrummet.

628
00:30:32,764 --> 00:30:34,766
Som om han ikke anede hvad han havde gjort.

629
00:30:34,799 --> 00:30:36,367
For det gjorde han ikke.

630
00:30:38,303 --> 00:30:42,207
Wow. Dette... og det er alt
fra sin stedfars misbrug?

631
00:30:42,240 --> 00:30:43,341
Ja.

632
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
Der ville være tidspunkter
når han ville sidde i min stol

633
00:30:46,878 --> 00:30:48,379
og bare gentag...

634
00:30:48,413 --> 00:30:51,049
Ærgerligt at du ikke kan vælge din familie!

635
00:30:51,082 --> 00:30:53,084
Men når man bliver ældre kan man.

636
00:30:53,117 --> 00:30:55,453
Så får du måske et bedre liv.

637
00:30:55,486 --> 00:30:57,989
Alt, hvad han nogensinde ønskede, var den perfekte familie.

638
00:30:58,022 --> 00:31:00,258
Den han aldrig havde.

639
00:31:00,291 --> 00:31:01,826
Og da familien han skabte

640
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
viste sig ikke at være, hvad han ville,

641
00:31:03,261 --> 00:31:07,131
jamen så slipper han for dem.

642
00:31:07,165 --> 00:31:08,900
Nu ved jeg, at det er rigtig trist

643
00:31:08,933 --> 00:31:10,368
for de familier han har gjort dette til,

644
00:31:10,401 --> 00:31:12,670
men Leon er urolig.

645
00:31:13,838 --> 00:31:16,474
Det behøver han ikke være
spærret inde i et eller andet fængsel.

646
00:31:17,642 --> 00:31:19,077
Han har brug for hjælp.

647
00:31:20,311 --> 00:31:22,080
Så han,

648
00:31:22,113 --> 00:31:24,916
Så ville han ringe til dig, når han er glad?

649
00:31:26,451 --> 00:31:29,454
Ja. Han ringede også hver gang han ikke var det.

650
00:31:29,487 --> 00:31:32,156
Jeg har altid prøvet at tale ham fra det,

651
00:31:32,190 --> 00:31:35,026
men det virkede bare aldrig.

652
00:31:35,059 --> 00:31:36,461
Da hans sind var indstillet,

653
00:31:36,494 --> 00:31:38,596
der var ikke noget du kan gøre ved det.

654
00:31:40,832 --> 00:31:42,700
Så hvorfor ringer du aldrig til myndighederne?

655
00:31:42,734 --> 00:31:45,270
Han er meget klog. Klog fyr.

656
00:31:46,738 --> 00:31:48,673
Han fortæller mig aldrig, hvor han er.

657
00:31:48,706 --> 00:31:50,108
Opkald fra et spærret nummer.

658
00:31:50,141 --> 00:31:52,510
Forbliver ved telefonen i mindre end et minut.

659
00:31:53,344 --> 00:31:56,848
Ringer altid bare for at fortælle mig, at han går videre

660
00:31:56,881 --> 00:31:58,750
og så lægger røret på.

661
00:31:58,783 --> 00:32:00,919
Så hvis han rækker ud til dig igen,

662
00:32:00,952 --> 00:32:02,353
du ringer til os,

663
00:32:03,454 --> 00:32:05,857
hold ham i telefonen, så længe du kan.

664
00:32:05,890 --> 00:32:09,427
Okay? Du er en krympe.
Du taler med folk for at leve.

665
00:32:11,829 --> 00:32:13,097
Okay.

666
00:32:17,235 --> 00:32:18,970
Jeg kommer til at savne dig.

667
00:32:19,003 --> 00:32:20,972
Jeg ved det. Jeg kommer også til at savne dig.

668
00:32:21,005 --> 00:32:23,274
Er du sikker på du
kan du ikke blive lidt længere?

669
00:32:23,308 --> 00:32:27,545
Det ville jeg, men jeg har også en familie.

670
00:32:27,578 --> 00:32:29,414
Jeg, øh, jeg lovede min mor

671
00:32:29,447 --> 00:32:32,150
Jeg ville tilbringe et par af mine fridage med hende.

672
00:32:32,183 --> 00:32:35,286
Du ved, siden min far
bestået, bliver hun ensom.

673
00:32:35,320 --> 00:32:38,356
Nej. Jeg forstår det fuldstændig. Jeg forstår det.

674
00:32:48,132 --> 00:32:51,402
Øh, hvad synes du om din stedfar?

675
00:32:52,270 --> 00:32:54,839
Han virker lidt underlig på mig.

676
00:32:54,872 --> 00:32:57,475
Virkelig? Nej. Han er fantastisk.

677
00:32:57,508 --> 00:33:00,812
Jeg tror, han bare får lidt
overbeskyttende over sine piger.

678
00:33:00,845 --> 00:33:02,847
- Det er alt.
- Åh, ja.

679
00:33:02,880 --> 00:33:04,983
- Det er, hvad det er.
- Jeg forstår det.

680
00:33:05,016 --> 00:33:07,919
Kommer ind i en familie af
alle piger skal være hårde.

681
00:33:07,952 --> 00:33:10,888
Ja. Nå, øh, min rigtige far er et røvhul.

682
00:33:10,922 --> 00:33:14,592
Han forlod os for sin sekretær
og de kommer ikke engang sammen.

683
00:33:14,625 --> 00:33:18,262
Jeg var nødt til at se min mor græde
i måneder på grund af ham.

684
00:33:18,296 --> 00:33:22,066
Men Darnell gør hende
virkelig glad, så jeg kan lide ham.

685
00:33:23,067 --> 00:33:24,402
Det er en god pointe.

686
00:33:24,435 --> 00:33:26,938
Glad kone, lykkeligt liv, ikke?

687
00:33:26,971 --> 00:33:29,273
Nå, du husker
det når vi bliver gift.

688
00:33:29,307 --> 00:33:30,308
Jeg vil.

689
00:33:30,341 --> 00:33:32,076
Okay. Elsker dig, skat.

690
00:33:32,110 --> 00:33:34,645
Jeg ringer til dig, når jeg kommer dertil.

691
00:33:34,679 --> 00:33:37,181
Du bedre. Elsker også dig.

692
00:33:45,857 --> 00:33:47,091
Åh, du skræmte mig.

693
00:33:47,125 --> 00:33:48,826
Jeg er ked af det. Jeg kom ud

694
00:33:48,860 --> 00:33:50,762
at få noget fra bilen.

695
00:33:50,795 --> 00:33:52,130
Det så ud som om jeg spionerede på dig.

696
00:33:52,163 --> 00:33:54,399
- Han, øh, han virker rar.
- Ja, det er han.

697
00:33:54,432 --> 00:33:56,467
- Jeg kan rigtig godt lide ham.
- Ja, jo.

698
00:33:56,501 --> 00:33:58,002
I er virkelig søde sammen.

699
00:33:58,036 --> 00:33:59,670
- Tak.
- Din mor og jeg

700
00:33:59,704 --> 00:34:01,339
talte bare om hvordan, øh,

701
00:34:01,372 --> 00:34:03,241
hvor har det været dejligt at have dig omkring.

702
00:34:03,274 --> 00:34:05,109
Det stinker, at du skal gå.

703
00:34:05,143 --> 00:34:07,512
Jeg ved det. jeg har haft
et brag med jer.

704
00:34:07,545 --> 00:34:09,747
- Virkelig?
- Og, øh, lige ved at se dig

705
00:34:09,781 --> 00:34:12,316
og hende så glad er bare fantastisk.

706
00:34:12,350 --> 00:34:14,619
Alt virker så perfekt.

707
00:34:15,853 --> 00:34:17,488
Højre? Ja.

708
00:34:18,689 --> 00:34:20,558
Som en perfekt familie.

709
00:34:20,591 --> 00:34:22,060
Ja.

710
00:34:22,093 --> 00:34:24,462
Du bør prøve at gøre
noget før du tager afsted.

711
00:34:24,495 --> 00:34:27,398
Åh nej. Øh, det er jeg faktisk
forfærdelig til at planlægge noget,

712
00:34:27,432 --> 00:34:28,966
så det tror jeg, jeg overlader til dig.

713
00:34:29,000 --> 00:34:30,468
- Okay. Jeg har dig.
- Okay.

714
00:34:30,501 --> 00:34:32,703
- Jeg har dig.
- Nat, Pops.

715
00:34:32,737 --> 00:34:34,038
Godnat.

716
00:34:49,287 --> 00:34:50,788
Livet er så uretfærdigt.

717
00:34:50,822 --> 00:34:52,990
Hvorfor skulle dette ske for mig?

718
00:34:53,024 --> 00:34:54,334
Kæreste, du skal ikke bekymre dig om det.

719
00:34:54,358 --> 00:34:56,227
Alle kvinder går med det her, okay?

720
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
Hvorfor skulle det være mig?

721
00:34:58,296 --> 00:35:00,064
Fordi du er en ung kvinde.

722
00:35:00,098 --> 00:35:01,365
Det er derfor.

723
00:35:01,399 --> 00:35:03,334
Mor, jeg er ikke en ung kvinde.

724
00:35:03,367 --> 00:35:06,137
Jeg er kun 14.

725
00:35:06,170 --> 00:35:08,072
- Hej, stop.
- Knap en teenager.

726
00:35:08,106 --> 00:35:09,407
- Jeg er ked af det.
- Åh-åh.

727
00:35:09,440 --> 00:35:11,809
Hvilken krigszone gik jeg lige ind i?

728
00:35:11,843 --> 00:35:14,045
- Gå væk, Darnell!
- Okay.

729
00:35:14,078 --> 00:35:17,014
- Stop.
- Hvad skete der? Hvad skete der?

730
00:35:17,048 --> 00:35:18,349
Sasha startede sin menstruation.

731
00:35:18,382 --> 00:35:19,984
- Hold kæft, Mel!
- Du er sådan en

732
00:35:20,017 --> 00:35:21,919
Jeg vil vædde på, at du hellere ikke siger det ord.

733
00:35:21,953 --> 00:35:23,821
Jeg vil vædde på, at jeg slår dig i dag.

734
00:35:23,855 --> 00:35:25,356
Du er ikke så voksen.

735
00:35:26,491 --> 00:35:29,694
Jeg hader jer alle sammen!

736
00:35:29,727 --> 00:35:30,928
Pige.

737
00:35:34,098 --> 00:35:35,433
Hov.

738
00:35:37,635 --> 00:35:40,271
- Må jeg prøve?
- Ja. Behage.

739
00:35:40,304 --> 00:35:42,216
- Lad være med at grine af din søster.
- Jeg er ked af det.

740
00:35:42,240 --> 00:35:43,517
Nej. Men du ved, hvor alvorligt det er.

741
00:35:43,541 --> 00:35:44,751
- Hun er bare...
- Det er ikke rart.

742
00:35:44,775 --> 00:35:46,911
- Du gik igennem det.
- Jeg gjorde ikke alt det.

743
00:35:46,944 --> 00:35:49,280
Ja, det gjorde du, skat. Du var værre.

744
00:35:59,590 --> 00:36:01,368
Du taler nogensinde til din
mor sådan igen

745
00:36:01,392 --> 00:36:02,927
og jeg vil afslutte dig.

746
00:36:06,631 --> 00:36:10,301
Du vil ikke ødelægge min perfekte familie.

747
00:36:10,334 --> 00:36:13,671
Du vil ikke ødelægge min perfekte familie.

748
00:36:13,704 --> 00:36:15,082
Jeg tænkte lige, at jeg ville tjekke op på dig,

749
00:36:15,106 --> 00:36:16,641
sørg for at du var okay.

750
00:36:19,577 --> 00:36:22,947
Hvis du nogensinde har brug for at tale, er jeg her.

751
00:36:32,890 --> 00:36:33,958
Men vent.

752
00:36:36,894 --> 00:36:38,696
- Tak.
- Du er velkommen.

753
00:36:50,208 --> 00:36:52,410
♪ Lys ned på mig ♪

754
00:36:52,443 --> 00:36:54,445
♪ At være glad... ♪ -Ja.

755
00:36:54,478 --> 00:36:58,916
♪ Et smil til
dig, et smil til mig... ♪

756
00:36:58,950 --> 00:37:01,419
Morgen, Pops.

757
00:37:01,452 --> 00:37:04,789
Og sikke en god morgen det... åh, nej.

758
00:37:05,623 --> 00:37:07,658
Jeg glemte, at du rejser i dag.

759
00:37:08,626 --> 00:37:10,962
- Jeg er ked af det.
- Jeg kommer dog snart tilbage.

760
00:37:10,995 --> 00:37:12,163
Højre.

761
00:37:12,196 --> 00:37:13,864
- Åh.
- Åh, det er Brad.

762
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
Mand, han er punktlig. Det kan jeg godt lide.

763
00:37:15,266 --> 00:37:17,001
- Ja.
- Lad mig tage døren.

764
00:37:18,803 --> 00:37:20,104
Åh.

765
00:37:20,137 --> 00:37:21,806
- Far.
- Det er det ikke, Brad.

766
00:37:23,975 --> 00:37:25,443
- Kan jeg hjælpe dig?
- Far?

767
00:37:25,476 --> 00:37:27,578
Hej, Mel. Jeg er her for at se din mor.

768
00:37:27,612 --> 00:37:31,249
Hvad? Far som forlod dig og din mor far?

769
00:37:31,282 --> 00:37:32,492
Se mand, jeg kender dig ikke.

770
00:37:32,516 --> 00:37:34,452
Og jeg vil ikke have problemer, okay?

771
00:37:34,485 --> 00:37:36,053
Jeg er her bare for at se min kone.

772
00:37:36,087 --> 00:37:37,588
Først og fremmest er det ekskone,

773
00:37:37,622 --> 00:37:39,490
og jeg tror ikke hun venter dig.

774
00:37:39,523 --> 00:37:41,859
Hej mand, som jeg sagde
ønsker ikke nogen problemer.

775
00:37:41,892 --> 00:37:42,927
Jeg hører dig.

776
00:37:42,960 --> 00:37:44,061
Bare gå væk fra ejendommen

777
00:37:44,095 --> 00:37:45,529
og vi vil ikke have nogen problemer.

778
00:37:45,563 --> 00:37:47,765
- Far.
- Hvad?

779
00:37:47,798 --> 00:37:50,735
- Ikke dig.
- Melanie, vær ikke sådan.

780
00:37:50,768 --> 00:37:53,938
Jeg har aldrig gjort dig eller Sasha noget, okay?

781
00:37:53,971 --> 00:37:55,640
Jeg stopper dig lige der.

782
00:37:55,673 --> 00:37:58,409
Venligst gå eller jeg tvinger dig.

783
00:37:59,277 --> 00:38:00,845
Okay.

784
00:38:00,878 --> 00:38:03,247
Fortæl venligst din mor, at jeg kiggede forbi.

785
00:38:03,281 --> 00:38:04,548
Røvhul.

786
00:38:07,218 --> 00:38:08,719
Okay.

787
00:38:12,790 --> 00:38:13,958
Hvad ville han?

788
00:38:15,026 --> 00:38:16,227
Jeg ved det ikke.

789
00:38:16,260 --> 00:38:17,328
Han sagde egentlig ikke så meget.

790
00:38:17,361 --> 00:38:18,963
Jeg indrømmer, at jeg ikke var for venlig.

791
00:38:19,797 --> 00:38:21,565
Jeg er glad for, at du ikke var det. Hvis jeg var dig,

792
00:38:21,599 --> 00:38:23,567
Jeg ville slå ham lige i nakken.

793
00:38:23,601 --> 00:38:26,237
Jeg prøvede at være respektfuld, men han virkelig

794
00:38:26,270 --> 00:38:27,672
han tog mig virkelig derhen.

795
00:38:27,705 --> 00:38:29,116
Hvordan ved han overhovedet, hvor vi bor?

796
00:38:29,140 --> 00:38:30,841
Dette hus er ikke engang i mit navn.

797
00:38:32,443 --> 00:38:34,312
Jeg ringede til ham.

798
00:38:34,345 --> 00:38:36,414
- Hvad gjorde du?
- Uh, jeg er ked af det.

799
00:38:36,447 --> 00:38:39,583
Jeg ringede til ham første gang
begyndt at... ved du?

800
00:38:39,617 --> 00:38:42,353
Og Darnell, jeg kan lide dig
og det sætter jeg stor pris på

801
00:38:42,386 --> 00:38:43,754
hvad du lavede i aftes.

802
00:38:43,788 --> 00:38:45,956
Og jeg ved, at vi bygger hvad som helst,

803
00:38:45,990 --> 00:38:47,725
men det var før det.

804
00:38:47,758 --> 00:38:50,594
Og jeg er ked af det, men du er bare ikke min far.

805
00:38:50,628 --> 00:38:52,863
Sasha, det er ikke rart.

806
00:38:52,897 --> 00:38:54,465
Det er okay.

807
00:38:54,498 --> 00:38:56,867
Hun har ret, og det har jeg ikke.

808
00:38:56,901 --> 00:38:59,904
Og, øh, og jeg har brug for
at holde op med at foregive at være det.

809
00:39:03,607 --> 00:39:05,142
Jeg skal løbe til butikken.

810
00:39:06,811 --> 00:39:09,447
- Darnell, tak.
- Lad mig bare være, Beverly!

811
00:39:09,480 --> 00:39:11,015
Hvem er Beverly?

812
00:39:14,985 --> 00:39:16,587
Asien, jeg er ked af det.

813
00:39:16,620 --> 00:39:18,789
Vi taler, når jeg kommer tilbage fra butikken.

814
00:39:23,327 --> 00:39:25,696
Jeg skal handle med dig lidt senere.

815
00:39:25,730 --> 00:39:27,140
Mor, jeg kan
bliv, hvis du har brug for mig.

816
00:39:27,164 --> 00:39:28,208
Se. Du skal ikke bekymre dig om det, skat.

817
00:39:28,232 --> 00:39:29,300
Du kan gå tilbage til skolen.

818
00:39:29,333 --> 00:39:30,968
Jeg kan håndtere Darnell og denne

819
00:39:31,001 --> 00:39:32,236
når jeg kommer tilbage.

820
00:39:32,269 --> 00:39:35,539
- Jamen, hvor skal du hen?
- Jeg skal hente min mand.

821
00:39:35,573 --> 00:39:37,575
- Pas på din søster for mig.
- Hvad?

822
00:39:37,608 --> 00:39:39,143
Mor, jeg behøver ikke at blive overvåget.

823
00:39:39,176 --> 00:39:40,544
jeg er 14.

824
00:39:47,952 --> 00:39:49,887
- Tim.
- Asien.

825
00:39:49,920 --> 00:39:52,056
Se, du kan ikke bare komme tilbage til mit liv

826
00:39:52,089 --> 00:39:54,358
som om intet er sket!

827
00:39:54,392 --> 00:39:56,560
Jeg lavede en fejl, Asien.
Folk laver fejl.

828
00:39:56,594 --> 00:39:59,430
Nej. Du tog ikke fejl.

829
00:40:00,398 --> 00:40:02,833
Du forlod mig for en anden kvinde.

830
00:40:02,867 --> 00:40:04,602
Det var et valg.

831
00:40:05,870 --> 00:40:09,106
Og jeg er ked af det. Det var den ene
valg, jeg ville ønske, jeg aldrig tog.

832
00:40:10,508 --> 00:40:11,742
Nå, du klarede det.

833
00:40:11,776 --> 00:40:13,611
Og det er det for sent til nu.

834
00:40:13,644 --> 00:40:16,447
Jeg er gift, og han elsker mig

835
00:40:16,480 --> 00:40:19,917
og han passer godt på vores børn.

836
00:40:22,219 --> 00:40:23,821
Tilsyneladende ikke godt nok

837
00:40:23,854 --> 00:40:26,190
ellers ville vores datter ikke have nået ud.

838
00:40:26,223 --> 00:40:29,026
Sasha elsker sin far, og jeg elsker det.

839
00:40:30,127 --> 00:40:33,230
Men hun savner dig. Det gør jeg ikke.

840
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Asien, jeg ved, du er gift nu,

841
00:40:39,804 --> 00:40:41,739
men elsker du ham virkelig?

842
00:40:44,475 --> 00:40:45,810
Han holder af mig.

843
00:40:48,078 --> 00:40:49,480
Og han elsker mig.

844
00:40:51,015 --> 00:40:53,050
Det var ikke det, jeg sagde.

845
00:40:53,083 --> 00:40:54,919
Jeg sagde, elsker du ham?

846
00:41:02,293 --> 00:41:05,196
- Hej!
- Det er ikke, som det ser ud.

847
00:41:16,841 --> 00:41:18,108
Stop!

848
00:41:22,079 --> 00:41:24,782
Darnell! Darnell!

849
00:41:27,751 --> 00:41:29,987
Darnell, stop. Stop det.
Du vil dræbe ham.

850
00:41:36,193 --> 00:41:38,796
Ingen! Stop det!

851
00:41:38,829 --> 00:41:40,264
Stop.

852
00:41:43,400 --> 00:41:45,236
Giv mig det

853
00:41:48,005 --> 00:41:50,908
Timothy havde ingen forretning
at være der i første omgang.

854
00:41:50,941 --> 00:41:53,277
Og Timothy er din eksmand?

855
00:41:54,712 --> 00:41:56,113
Hvad synes du?

856
00:41:57,348 --> 00:41:59,049
Og hvorfor kæmpede de?

857
00:41:59,083 --> 00:42:01,218
Darnell kom ind på ham og prøvede at kysse mig.

858
00:42:02,219 --> 00:42:03,354
De kæmpede.

859
00:42:03,387 --> 00:42:05,222
Slut på historien.

860
00:42:06,624 --> 00:42:08,826
Ud fra udseendet af din eks, Timothy,

861
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
der blev taget af sted i en ambulance,

862
00:42:11,061 --> 00:42:13,597
det lignede ikke meget af en kamp for mig.

863
00:42:13,631 --> 00:42:15,799
Mere som et angreb.

864
00:42:15,833 --> 00:42:20,704
Så sagde din nabo
du angreb fyren.

865
00:42:22,172 --> 00:42:24,642
Min nabo? Hvilken nabo?

866
00:42:25,876 --> 00:42:28,045
Det tror jeg ikke
vigtigt, hr. Simpson.

867
00:42:28,078 --> 00:42:32,583
Øh, okay. Jeg angreb ikke nogen.

868
00:42:32,616 --> 00:42:34,919
Okay? Denne fyr
tvang sig på min kone

869
00:42:34,952 --> 00:42:38,222
og jeg prøvede at få ham væk fra hende

870
00:42:38,255 --> 00:42:39,890
og vi begyndte at kæmpe.

871
00:42:39,924 --> 00:42:43,727
Og han er lige endt på hospitalet?

872
00:42:43,761 --> 00:42:45,162
Nej, han... vi kæmpede,

873
00:42:45,195 --> 00:42:47,731
han kom imod mig, og jeg forsvarede mig selv.

874
00:42:49,900 --> 00:42:51,869
Jeg mente ikke at såre ham, okay?

875
00:42:51,902 --> 00:42:55,072
Jeg prøvede bare at beskytte Asien.

876
00:42:55,105 --> 00:42:57,174
Du er klar over, at hvis han anklager,

877
00:42:57,207 --> 00:42:59,910
Mr. Simpson, det er vi ikke
vil tillade dig at forlade.

878
00:42:59,944 --> 00:43:02,680
Du vil blive behandlet og
du vil tilbringe tid i fængsel.

879
00:43:02,713 --> 00:43:05,249
Så lad mig få det på det rene,

880
00:43:05,282 --> 00:43:07,351
denne fyr er i mit hus,

881
00:43:07,384 --> 00:43:10,220
på min ejendom og overfaldt mig,

882
00:43:10,254 --> 00:43:13,223
og jeg er den der
kunne komme i fængsel?

883
00:43:13,257 --> 00:43:14,625
Virkelig?

884
00:43:16,393 --> 00:43:17,661
Wow.

885
00:43:18,562 --> 00:43:20,898
Slog du din kone, Mr. Simpson?

886
00:43:23,133 --> 00:43:24,368
Ja, det var et uheld.

887
00:43:25,436 --> 00:43:26,870
Se, jeg prøvede at bryde dem op,

888
00:43:26,904 --> 00:43:27,948
men jeg blev fanget i krydsilden

889
00:43:27,972 --> 00:43:29,840
mellem to mænd, der kæmper.

890
00:43:29,873 --> 00:43:32,710
Jeg kan ikke sige, at det var det smarteste
ting, der bryder en kamp.

891
00:43:32,743 --> 00:43:35,179
Tror du?

892
00:43:36,714 --> 00:43:38,649
Fremhæver du tiltale?

893
00:43:39,550 --> 00:43:40,884
Selvfølgelig ikke.

894
00:43:40,918 --> 00:43:42,786
Og jeg vil gerne have, hvis du lader min mand gå.

895
00:43:42,820 --> 00:43:45,589
Åh nej. Det kan vi ikke.

896
00:43:45,623 --> 00:43:47,691
Vi vil beholde
ham indtil vi kan ordentligt

897
00:43:47,725 --> 00:43:49,893
spørgsmål hr. Timothy Jones.

898
00:43:49,927 --> 00:43:52,096
Hvad mener du... hvad mener du?

899
00:43:52,129 --> 00:43:54,465
Hvorfor kan du ikke stille spørgsmål
ham som om du gør os?

900
00:43:54,498 --> 00:43:56,600
Timothy blev hårdt slået.

901
00:43:56,634 --> 00:43:59,737
Han har tre brækkede ribben og en hjernerystelse.

902
00:43:59,770 --> 00:44:01,639
Nu tror jeg ikke han er i en ordentlig position

903
00:44:01,672 --> 00:44:03,941
at besvare vores spørgsmål lige nu.

904
00:44:06,343 --> 00:44:09,680
Hør, jeg ved, du ikke vil rejse tiltale,

905
00:44:09,713 --> 00:44:12,349
men Timothys skader er alvorlige.

906
00:44:12,383 --> 00:44:16,086
Dette var ikke lidt
skænderi, fru Simpson.

907
00:44:19,623 --> 00:44:21,158
Se?

908
00:44:21,191 --> 00:44:24,528
Det temperament er derfor, du er
her i første omgang.

909
00:44:24,561 --> 00:44:26,196
Hvad ville du gøre, hva'?

910
00:44:26,230 --> 00:44:28,232
Hvad ville du gøre hvis
din kone blev famlet

911
00:44:28,265 --> 00:44:30,234
af hendes eksmand?

912
00:44:30,267 --> 00:44:31,502
Hvad ville du gøre?

913
00:44:31,535 --> 00:44:33,103
Nu blev hun famlet.

914
00:44:34,004 --> 00:44:35,939
Det er ikke den historie, hun fortæller.

915
00:44:37,274 --> 00:44:38,342
Slet ikke.

916
00:44:40,077 --> 00:44:42,880
Har Mr. Simpson nogensinde gjort det
noget lignende før?

917
00:44:42,913 --> 00:44:43,914
Nej.

918
00:44:43,947 --> 00:44:45,683
Faktisk er han den roligste,

919
00:44:45,716 --> 00:44:48,185
mest forstående mand, jeg nogensinde har mødt.

920
00:44:49,420 --> 00:44:51,522
Dette er ude af karakter for ham.

921
00:44:51,555 --> 00:44:53,057
Men omstændighederne taget i betragtning,

922
00:44:53,090 --> 00:44:56,493
Jeg kan se, hvorfor han ville være så ked af det.

923
00:44:56,527 --> 00:44:58,262
Hvorfor ville du sige det?

924
00:44:58,295 --> 00:45:00,831
Nå, jeg kyssede ikke min eks,

925
00:45:00,864 --> 00:45:02,633
men jeg stoppede ham heller ikke ligefrem.

926
00:45:02,666 --> 00:45:05,536
Åh. Nå, du er blevet taget i at snyde.

927
00:45:05,569 --> 00:45:08,205
Han slog ud og angreb hr. Jones.

928
00:45:08,238 --> 00:45:09,582
Nu lægger du ord i min mund.

929
00:45:09,606 --> 00:45:11,141
Jeg sagde ikke alt det.

930
00:45:12,443 --> 00:45:13,711
Se, jeg har givet alt, hvad jeg har.

931
00:45:13,744 --> 00:45:15,145
Kan jeg gå nu?

932
00:45:15,179 --> 00:45:16,547
Ja, det kan du.

933
00:45:16,580 --> 00:45:19,483
Men vi beholder din mand.

934
00:45:19,516 --> 00:45:21,051
Kan jeg i det mindste se ham?

935
00:45:23,087 --> 00:45:25,055
Vi må se om vi kan arrangere det.

936
00:45:28,325 --> 00:45:29,560
Du bliver siddende.

937
00:45:29,593 --> 00:45:31,128
At få lavet noget papirarbejde.

938
00:45:37,501 --> 00:45:38,368
Skam dig.

939
00:45:38,402 --> 00:45:40,838
Ærgerligt, at du ikke kan vælge din familie.

940
00:45:40,871 --> 00:45:42,482
Ærgerligt du ikke får det
at vælge din egen familie.

941
00:45:50,147 --> 00:45:52,149
Ærgerligt at du ikke kan vælge din familie.

942
00:45:52,182 --> 00:45:54,728
Men når du bliver ældre, du
kan. Måske får du et bedre liv.

943
00:45:59,723 --> 00:46:01,058
- Hej.
- Hej.

944
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
Kan vi snakke?

945
00:46:04,128 --> 00:46:05,562
Du skulle have tænkt på at tale

946
00:46:05,596 --> 00:46:07,798
før du kyssede din eksmand.

947
00:46:07,831 --> 00:46:09,266
Darnell, gør det ikke.

948
00:46:09,299 --> 00:46:10,968
Jeg kyssede ham ikke, han kyssede mig.

949
00:46:11,001 --> 00:46:13,070
Kom nu, hvad er vi i, tredje klasse?

950
00:46:15,239 --> 00:46:17,441
Du ved, det er lige meget.

951
00:46:17,474 --> 00:46:18,976
Det er lige meget.

952
00:46:20,944 --> 00:46:22,546
- De holder dig fast.
- Jeg ved det.

953
00:46:23,647 --> 00:46:25,582
Du kan ikke lade dem.

954
00:46:25,616 --> 00:46:27,151
Jeg kan ikke være her. Du ved hvordan jeg har det.

955
00:46:27,184 --> 00:46:29,987
- Det kan jeg ikke.
- Jeg ved, jeg ved, jeg ved det.

956
00:46:30,020 --> 00:46:31,522
Jeg mener, det kunne være meget værre.

957
00:46:31,555 --> 00:46:33,357
Nej, nej, nej, nej, jeg ved, jeg ved det.

958
00:46:33,390 --> 00:46:34,858
Jeg ved det.

959
00:46:38,896 --> 00:46:40,964
Ses jeg derhjemme senere?

960
00:46:42,266 --> 00:46:43,867
Ja. Sikker.

961
00:46:44,868 --> 00:46:46,203
- Okay.
- Asien.

962
00:46:46,236 --> 00:46:47,304
Ja?

963
00:46:47,337 --> 00:46:48,872
Jeg er ked af det

964
00:46:51,508 --> 00:46:55,012
se, jeg så lige rødt og
Jeg kunne ikke dy mig. jeg...

965
00:46:55,045 --> 00:46:57,848
Hør, du gør ikke... dig
behøver ikke at forklare.

966
00:47:08,759 --> 00:47:10,861
Ærgerligt at du ikke kan vælge din familie.

967
00:47:10,894 --> 00:47:12,196
Når du bliver ældre

968
00:47:13,997 --> 00:47:15,566
Jeg er ked af, at jeg har skabt nogen problemer.

969
00:47:15,599 --> 00:47:17,868
Det mente jeg ikke. Jeg savner dig bare.

970
00:47:17,901 --> 00:47:19,169
Det er okay, Sash.

971
00:47:19,203 --> 00:47:21,305
Jeg ved, at jeg har lavet noget galt med din mor,

972
00:47:21,338 --> 00:47:25,342
men jeg lover, vi sætter
vores familie er samlet igen.

973
00:47:26,243 --> 00:47:29,379
Vi skal bare af
af din mors mand.

974
00:47:31,715 --> 00:47:33,250
Den fyr er skør.

975
00:47:33,283 --> 00:47:35,185
Faktisk er Darnell en ret sej fyr.

976
00:47:35,219 --> 00:47:36,820
Han er bare ikke min far, du ved.

977
00:47:36,854 --> 00:47:38,388
Åh, jeg ved det.

978
00:47:40,724 --> 00:47:42,426
Hvad ved du overhovedet om ham?

979
00:47:43,727 --> 00:47:45,295
Øh, jeg ved ikke meget om ham

980
00:47:45,329 --> 00:47:49,166
andet end han elsker min mor
og min mor elsker ham også.

981
00:47:49,199 --> 00:47:52,302
Din mor er forvirret
og det hele er min skyld

982
00:47:52,336 --> 00:47:54,438
at du skal forholde dig til fyren.

983
00:47:56,073 --> 00:47:59,610
Hvis jeg havde gjort ting
bedre, vi ville stadig være en familie.

984
00:47:59,643 --> 00:48:01,078
Ja.

985
00:48:01,111 --> 00:48:04,681
Uanset hvad, fortid er fortid.

986
00:48:04,715 --> 00:48:07,684
Vi skal fokusere på fremtiden.

987
00:48:07,718 --> 00:48:10,954
Hør, øh, hvorfor ikke, øh,

988
00:48:10,988 --> 00:48:12,823
hænger du og mig ud i dag?

989
00:48:12,856 --> 00:48:14,358
Jeg kommer og henter dig i eftermiddag

990
00:48:14,391 --> 00:48:16,727
og, øh, vi kan have far-datter tid,

991
00:48:16,760 --> 00:48:19,496
bare dig og mig, som det plejede at være.

992
00:48:19,529 --> 00:48:21,365
Det vil jeg gerne.

993
00:48:21,398 --> 00:48:22,666
Også mig.

994
00:48:22,699 --> 00:48:25,535
Nå, jeg elsker dig, lille skat.

995
00:48:25,569 --> 00:48:27,170
Elsker også dig, far.

996
00:48:33,710 --> 00:48:34,878
Shit. Du skræmte mig.

997
00:48:34,912 --> 00:48:36,747
Jeg er ked af det.

998
00:48:36,780 --> 00:48:38,482
Jeg hader det, når det sker.

999
00:48:38,515 --> 00:48:39,650
Undskyld.

1000
00:48:39,683 --> 00:48:41,084
Hvem var det i telefonen?

1001
00:48:41,118 --> 00:48:43,353
Åh, en ven.

1002
00:48:43,387 --> 00:48:44,821
Vi skal i biografen senere.

1003
00:48:44,855 --> 00:48:46,723
Åh, det lyder sjovt.

1004
00:48:46,757 --> 00:48:48,892
Kørte du det af din mor og mig?

1005
00:48:48,926 --> 00:48:50,294
spurgte jeg min mor.

1006
00:48:50,327 --> 00:48:53,630
Uh, ingen fornærmelse, jeg behøver ikke spørge dig.

1007
00:48:53,664 --> 00:48:55,999
Du er ikke min far.

1008
00:48:58,602 --> 00:49:01,305
Jeg ved, jeg ikke er din far,

1009
00:49:01,338 --> 00:49:04,341
men jeg er din mors mand

1010
00:49:04,374 --> 00:49:07,744
og det betyder, at jeg er husets mand.

1011
00:49:07,778 --> 00:49:10,013
Og det betyder, at du hellere respekterer mig.

1012
00:49:11,481 --> 00:49:13,784
Næste gang du vil gøre noget,

1013
00:49:13,817 --> 00:49:16,386
køre det af din mor og mig,

1014
00:49:16,420 --> 00:49:19,856
eller du vil ikke gøre noget overhovedet.

1015
00:49:19,890 --> 00:49:22,726
Forstår du mig?

1016
00:49:22,759 --> 00:49:24,127
Ja, selvfølgelig.

1017
00:49:25,295 --> 00:49:28,031
Du har allerede én strejke.

1018
00:49:29,599 --> 00:49:31,501
To mere og du er ude.

1019
00:49:33,070 --> 00:49:34,705
Ah!

1020
00:49:35,973 --> 00:49:37,841
Fik dig.

1021
00:49:37,874 --> 00:49:40,243
Sørg for, at du er hjemme til aftensmaden

1022
00:49:40,277 --> 00:49:41,912
og fortæl dine pops, at jeg sagde hej.

1023
00:51:05,762 --> 00:51:07,364
Det er okay, det er okay.

1024
00:51:07,397 --> 00:51:08,765
Det er okay.

1025
00:51:08,799 --> 00:51:10,600
Hej.

1026
00:51:10,634 --> 00:51:11,968
Hold kæft.

1027
00:51:39,329 --> 00:51:41,598
Kan du høre mig derinde, Timmy?

1028
00:51:41,631 --> 00:51:43,600
"Ja."

1029
00:51:43,633 --> 00:51:45,769
Jeg er så ked af det,

1030
00:51:45,802 --> 00:51:47,270
men det er hvad der sker

1031
00:51:47,304 --> 00:51:50,774
når du kommer ind
måde af min perfekte familie.

1032
00:51:50,807 --> 00:51:53,443
Du skal gå.

1033
00:52:29,946 --> 00:52:31,848
- Hej.
- Hej.

1034
00:52:31,882 --> 00:52:33,783
- Kan vi snakke?
- Ja.

1035
00:52:34,951 --> 00:52:38,388
Jeg er ked af det.

1036
00:52:39,623 --> 00:52:41,992
Jeg lader min vrede få det bedste ud af mig

1037
00:52:42,025 --> 00:52:45,428
og øh, jeg kunne bare ikke se lige.

1038
00:52:45,462 --> 00:52:47,397
Ja. Jeg mener, jeg aldrig
skulle have ladet Timothy komme

1039
00:52:47,430 --> 00:52:49,399
så tæt på mig i første omgang.

1040
00:52:54,271 --> 00:52:56,306
Har du stadig følelser for ham?

1041
00:52:57,807 --> 00:52:59,976
Helt ærligt, Darnell,

1042
00:53:00,010 --> 00:53:02,345
Det vil jeg altid.

1043
00:53:02,379 --> 00:53:04,915
Kærlighed dør bare ikke sådan.

1044
00:53:04,948 --> 00:53:07,684
Men det er min fortid.

1045
00:53:07,717 --> 00:53:09,386
Og

1046
00:53:11,688 --> 00:53:14,057
Jeg elsker dig, og

1047
00:53:14,090 --> 00:53:16,893
det er derfor jeg valgte at gifte mig med dig.

1048
00:53:19,763 --> 00:53:21,364
Jeg forstår.

1049
00:53:23,366 --> 00:53:26,970
Okay. Uh, jeg troede du var den ene,

1050
00:53:27,003 --> 00:53:29,372
men jeg tog vel fejl.

1051
00:53:29,406 --> 00:53:31,741
Hvad skal det betyde?

1052
00:53:31,775 --> 00:53:35,612
Nå, du sagde lige dig
havde stadig følelser for Timothy.

1053
00:53:35,645 --> 00:53:39,749
Jeg mener, måske skyndte vi os ind i det her.

1054
00:53:41,184 --> 00:53:43,453
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan stole på dig.

1055
00:53:44,688 --> 00:53:45,889
Hvad mener du?

1056
00:53:45,922 --> 00:53:47,224
Selvfølgelig kan du stole på mig.

1057
00:53:47,257 --> 00:53:48,725
Men hvordan ved jeg det?

1058
00:53:48,758 --> 00:53:51,828
Hvordan ved jeg, at du ikke vil såre mig

1059
00:53:51,861 --> 00:53:52,929
ligesom alle andre?

1060
00:53:55,465 --> 00:53:57,734
Du mener ligesom Beverly?

1061
00:53:59,836 --> 00:54:01,371
- Hvad?
- Ja.

1062
00:54:01,404 --> 00:54:03,707
Du kaldte mig Beverly
før alt skete.

1063
00:54:03,740 --> 00:54:06,409
Hvem er Beverly?

1064
00:54:06,443 --> 00:54:08,445
Jeg vil ikke tale om hende.

1065
00:54:08,478 --> 00:54:11,815
Det synes jeg, jeg fortjener
kender sandheden om hende.

1066
00:54:13,783 --> 00:54:15,418
Hvem er Beverly?

1067
00:54:20,123 --> 00:54:21,591
Du har ret.

1068
00:54:22,959 --> 00:54:24,261
Beverly er

1069
00:54:24,294 --> 00:54:27,330
var min ekskone.

1070
00:54:28,498 --> 00:54:31,468
Vi mødtes, og alt var perfekt.

1071
00:54:31,501 --> 00:54:32,969
Vi begyndte at date.

1072
00:54:33,003 --> 00:54:37,307
Hun var alt jeg
nogensinde troet, jeg kunne ønske mig.

1073
00:54:44,481 --> 00:54:46,082
Undskyld mig.

1074
00:54:46,116 --> 00:54:48,785
Tør scotch, tak.

1075
00:54:48,818 --> 00:54:50,120
Åh, tør scotch.

1076
00:54:50,153 --> 00:54:51,254
Åh.

1077
00:54:51,288 --> 00:54:52,722
Det er et stærkt valg.

1078
00:54:52,756 --> 00:54:54,357
Ja, godt, hvis du vidste den dag, jeg havde,

1079
00:54:54,391 --> 00:54:55,968
du ville undre dig over, hvorfor det ikke var en dobbelt.

1080
00:54:55,992 --> 00:54:59,296
Hmm, tal om dårlige dage,

1081
00:54:59,329 --> 00:55:01,965
Jeg vil vædde på, at din ikke engang kan sammenlignes med min.

1082
00:55:01,998 --> 00:55:04,668
- Prøv mig.
- Hvad er det?

1083
00:55:06,202 --> 00:55:08,538
Du fortæller mig om din
dag, jeg vil fortælle dig om min,

1084
00:55:08,571 --> 00:55:12,042
og hvem der havde det værre
køber næste omgang drikkevarer.

1085
00:55:15,145 --> 00:55:17,180
- Aftale.
- Aftale.

1086
00:55:18,315 --> 00:55:19,716
Du går først.

1087
00:55:21,951 --> 00:55:23,620
Så vi blev gift.

1088
00:55:25,088 --> 00:55:29,259
Og det var først efter det
at hun fortalte mig, at hun havde børn.

1089
00:55:29,292 --> 00:55:31,695
Og det er når tingene
begyndte at blive mærkeligt.

1090
00:55:32,629 --> 00:55:34,307
Det er noget du er
skal tale om

1091
00:55:34,331 --> 00:55:38,201
på vores første date, ikke efter vi er blevet gift.

1092
00:55:38,234 --> 00:55:39,869
Jeg har allerede fortalt dig.

1093
00:55:39,903 --> 00:55:42,072
Jeff boede i Europa.

1094
00:55:42,105 --> 00:55:43,573
Han tog børnene med i skilsmissen

1095
00:55:43,606 --> 00:55:45,575
og han fik mig til at underskrive et dokument

1096
00:55:45,608 --> 00:55:47,510
at jeg aldrig ville komme efter dem.

1097
00:55:47,544 --> 00:55:49,279
Der var ingen grund til at fortælle dig det.

1098
00:55:49,312 --> 00:55:51,281
Jeg skulle aldrig se dem igen.

1099
00:55:51,314 --> 00:55:52,992
Jeg ved det, men de er her nu, ikke?

1100
00:55:53,016 --> 00:55:54,718
De er her lige nu.

1101
00:55:54,751 --> 00:55:57,053
Hvordan skulle jeg
ved, at da han døde,

1102
00:55:57,087 --> 00:55:59,189
efterlod han mig med børnene?

1103
00:55:59,222 --> 00:56:02,792
Se, okay, okay.

1104
00:56:03,793 --> 00:56:04,870
Vi skal komme igennem det her.

1105
00:56:04,894 --> 00:56:06,172
Øh, det er noget, vi skal igennem.

1106
00:56:06,196 --> 00:56:07,239
Vi skal komme igennem det her.

1107
00:56:07,263 --> 00:56:09,165
Vi skal komme igennem det her sammen.

1108
00:56:09,199 --> 00:56:12,569
Okay? Okay. Kom her.

1109
00:56:12,602 --> 00:56:13,870
- Er du sikker, skat?
- Ja,

1110
00:56:13,903 --> 00:56:15,572
vi skal komme igennem det her sammen.

1111
00:56:15,605 --> 00:56:16,873
Se, jeg elsker dig.

1112
00:56:16,906 --> 00:56:18,184
- Jeg elsker også dig.
- Jeg elsker dig.

1113
00:56:18,208 --> 00:56:19,809
Vi kommer igennem det her, okay?

1114
00:56:19,843 --> 00:56:21,911
- Okay.
- Okay.

1115
00:56:21,945 --> 00:56:24,514
Børn, kom ud.

1116
00:56:30,353 --> 00:56:35,191
Tina, Teco, mød Kennedy, din stedfar.

1117
00:56:35,225 --> 00:56:37,394
Hej.

1118
00:56:37,427 --> 00:56:38,928
Hej.

1119
00:56:38,962 --> 00:56:40,497
Hej.

1120
00:56:50,140 --> 00:56:51,541
Det er okay. Shh.

1121
00:56:51,574 --> 00:56:52,876
Du skal nok klare dig.

1122
00:56:52,909 --> 00:56:54,210
Du er en god dreng.

1123
00:56:54,244 --> 00:56:56,112
Du spiste... du spiste din aftensmad, ikke?

1124
00:56:56,146 --> 00:57:00,550
Så, øh, om cirka 30 sekunder,

1125
00:57:00,583 --> 00:57:02,318
du burde falde ud, okay?

1126
00:57:02,352 --> 00:57:04,521
Okay, der. Her går vi.

1127
00:57:04,554 --> 00:57:07,857
Lad det gå. Der går vi, der går vi.

1128
00:57:10,960 --> 00:57:14,431
Hun endte med at snyde
på mig med min bedste ven.

1129
00:57:14,464 --> 00:57:18,468
Og øh, jeg var knust.

1130
00:57:18,501 --> 00:57:21,204
Det er jeg ked af at høre.

1131
00:57:21,237 --> 00:57:22,739
Hvad skete der efter?

1132
00:57:28,845 --> 00:57:30,547
Jeg troede du var anderledes.

1133
00:57:30,580 --> 00:57:31,915
Jeg blev skilt fra hende.

1134
00:57:31,948 --> 00:57:33,183
Nå, og jeg, øh,

1135
00:57:33,216 --> 00:57:35,285
har ikke hørt fra hende siden.

1136
00:57:35,318 --> 00:57:39,355
Nå, det er derfor, du var
så udløst af det du så.

1137
00:57:39,389 --> 00:57:41,057
Undskyld.

1138
00:57:42,959 --> 00:57:44,594
Asien,

1139
00:57:45,495 --> 00:57:48,731
Jeg elsker dig så meget.

1140
00:57:48,765 --> 00:57:51,468
Hvis du tror, du er stadig
forelsket i Timothy,

1141
00:57:51,501 --> 00:57:53,203
fortæl mig venligst.

1142
00:57:55,205 --> 00:57:57,240
Jeg vil hellere afslutte det nu

1143
00:57:58,541 --> 00:58:02,812
- end gå videre i en løgn.
- Nej, nej.

1144
00:58:02,846 --> 00:58:05,548
Jeg kan bare... Jeg kan ikke... Jeg kan ikke
tage sådan ondt længere.

1145
00:58:05,582 --> 00:58:08,084
Hør, Darnell, det ved jeg ikke
dig hvad der vil ske

1146
00:58:08,117 --> 00:58:09,552
i fremtiden.

1147
00:58:09,586 --> 00:58:13,156
Alt jeg ved er, at jeg elsker
du og jeg vælger dig.

1148
00:58:13,189 --> 00:58:14,991
Jeg vælger os.

1149
00:58:18,595 --> 00:58:20,096
Tak.

1150
00:58:23,166 --> 00:58:25,735
Men det er ikke godt nok.

1151
00:58:41,618 --> 00:58:44,187
♪ Hele mit liv ♪

1152
00:58:44,220 --> 00:58:47,056
♪ Har ventet på et tidspunkt som dette ♪

1153
00:58:49,726 --> 00:58:53,296
♪ Der er en regnbue væk ♪

1154
00:58:54,764 --> 00:58:55,965
Hmm.

1155
00:59:16,886 --> 00:59:18,688
Hmm.

1156
00:59:23,960 --> 00:59:26,462
Så Darnell,

1157
00:59:26,496 --> 00:59:27,706
vil du give hende en chance til?

1158
00:59:27,730 --> 00:59:29,265
Hvad tænker du på?

1159
00:59:29,299 --> 00:59:30,333
Jeg ved det ikke.

1160
00:59:30,366 --> 00:59:33,336
Hun er sådan en dejlig dame.

1161
00:59:33,369 --> 00:59:35,171
Det går så godt,

1162
00:59:35,204 --> 00:59:38,107
men...

1163
00:59:38,141 --> 00:59:40,510
Den lille pige Sasha,

1164
00:59:40,543 --> 00:59:42,512
hun vil bare ikke komme ombord.

1165
00:59:42,545 --> 00:59:45,515
Hvis der er en måde jeg kan slippe af med hende,

1166
00:59:45,548 --> 00:59:47,584
denne ting... denne ting kunne virke.

1167
00:59:47,617 --> 00:59:49,319
Lyt til jer begge.

1168
00:59:49,352 --> 00:59:50,920
I lyder alle sammen som to tøser.

1169
00:59:50,954 --> 00:59:55,491
"Åh, hun er så sød
dame. Jeg ved det ikke." Åh.

1170
00:59:55,525 --> 00:59:58,227
Hun var dig utro, homie.

1171
00:59:58,261 --> 01:00:00,997
Det tilgiver vi ikke.

1172
01:00:01,030 --> 01:00:02,432
Hun er færdig.

1173
01:00:02,465 --> 01:00:04,033
Du ved, hvad du skal gøre.

1174
01:00:04,067 --> 01:00:07,403
Ja, men jeg er ikke som dig, Leon.

1175
01:00:07,437 --> 01:00:08,771
Jeg vil ikke såre nogen.

1176
01:00:08,805 --> 01:00:11,107
Kom nu, vil du mane op?

1177
01:00:11,140 --> 01:00:13,343
Nogle gange må vi gøre, hvad vi skal gøre.

1178
01:00:14,377 --> 01:00:15,511
Gør dig klar.

1179
01:00:15,545 --> 01:00:17,246
Du har allerede dræbt Timothy.

1180
01:00:17,280 --> 01:00:18,848
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1181
01:00:18,881 --> 01:00:21,451
Du dræbte Timothy.

1182
01:00:21,484 --> 01:00:24,253
Det havde jeg ikke noget med at gøre.

1183
01:00:24,287 --> 01:00:25,688
Kom nu, mand.

1184
01:00:25,722 --> 01:00:27,190
Vil I have mit råd?

1185
01:00:27,223 --> 01:00:28,391
Ingen.

1186
01:00:28,424 --> 01:00:30,660
Kennedy, jeg er stolt af dig.

1187
01:00:30,693 --> 01:00:32,495
Du gjorde, hvad der skulle gøres.

1188
01:00:32,528 --> 01:00:35,164
Fortæl ham nu, at han skal løsne sine trusser

1189
01:00:35,198 --> 01:00:37,000
og komme til forretning.

1190
01:00:37,033 --> 01:00:38,434
Kom nu.

1191
01:00:38,468 --> 01:00:40,103
Lytte.

1192
01:00:41,270 --> 01:00:43,773
Det er ikke rart, okay?

1193
01:00:43,806 --> 01:00:45,541
Jeg har gjort alt, hvad jeg skulle.

1194
01:00:45,575 --> 01:00:48,344
Jeg har gjort alt på den rigtige måde.

1195
01:00:48,378 --> 01:00:50,880
Jeg vil bare ikke såre nogen.

1196
01:00:51,914 --> 01:00:53,049
Hvornår er det her overstået?

1197
01:00:53,082 --> 01:00:56,152
Når vi finder den perfekte familie,

1198
01:00:56,185 --> 01:00:57,654
så kan vi være glade.

1199
01:00:57,687 --> 01:00:59,756
Indtil da gør vi, hvad vi skal

1200
01:00:59,789 --> 01:01:02,158
at finde den perfekte familie.

1201
01:01:03,526 --> 01:01:05,128
Ligesom Harold sagde.

1202
01:01:05,161 --> 01:01:07,997
Ærgerligt du ikke får det
at vælge din egen familie.

1203
01:01:08,031 --> 01:01:10,266
Men når du bliver ældre, kan du.

1204
01:01:11,200 --> 01:01:13,469
Så kan du måske få et bedre liv.

1205
01:01:13,503 --> 01:01:14,604
Jeg ved, jeg ved det.

1206
01:01:14,637 --> 01:01:16,706
Du minder os hele tiden om.

1207
01:01:16,739 --> 01:01:19,542
Jeg er glad for, at du husker det.

1208
01:01:19,575 --> 01:01:20,943
Tag nu tøj på.

1209
01:01:20,977 --> 01:01:23,646
Gør hvad du skal gøre før de finder os.

1210
01:01:23,680 --> 01:01:25,214
Undskyld, Darnell.

1211
01:01:25,248 --> 01:01:26,983
Sådan skal det bare være.

1212
01:01:27,016 --> 01:01:29,952
Jeg ved, jeg ved det. Jeg forstår.

1213
01:01:31,421 --> 01:01:33,690
Og så gik han bare?

1214
01:01:33,723 --> 01:01:35,091
Ja.

1215
01:01:35,124 --> 01:01:37,260
Som, ingen sms, intet opkald, intet ingenting.

1216
01:01:37,293 --> 01:01:39,495
Som om han bare forsvandt.

1217
01:01:39,529 --> 01:01:41,030
Jeg mener, du har teknisk fortalt ham det

1218
01:01:41,064 --> 01:01:42,999
at du stadig var forelsket i din eks.

1219
01:01:43,032 --> 01:01:44,967
Hold kæft, Brett.

1220
01:01:45,001 --> 01:01:46,335
Du starter bare for meget.

1221
01:01:46,369 --> 01:01:48,204
Se, jeg er dog rigtig.

1222
01:01:48,237 --> 01:01:49,439
Tænk over det.

1223
01:01:49,472 --> 01:01:52,275
Jeg mener, mænd, vi har også følelser.

1224
01:01:52,308 --> 01:01:55,344
Først Sasha, tag med
ham tilbage i jeres liv,

1225
01:01:55,378 --> 01:01:58,848
og så manden
går respektløst ind i dit hjem.

1226
01:01:58,881 --> 01:02:00,717
Han kysser dig.

1227
01:02:00,750 --> 01:02:02,552
Og se, hvis jeg var Darnell,

1228
01:02:02,585 --> 01:02:04,520
Jeg ville have dræbt jer begge for alvor.

1229
01:02:04,554 --> 01:02:07,990
Mænd. Du har så ret.

1230
01:02:08,024 --> 01:02:11,194
Åh, min Gud. Men hvad gør jeg nu?

1231
01:02:11,227 --> 01:02:13,429
Se, øh, elsker du ham?

1232
01:02:15,398 --> 01:02:16,432
Hvem, Darnell?

1233
01:02:16,466 --> 01:02:17,700
Ja, fjollet.

1234
01:02:17,734 --> 01:02:19,368
♪ Åh ♪

1235
01:02:19,402 --> 01:02:20,603
det gør jeg.

1236
01:02:20,636 --> 01:02:22,171
♪ Det ordner sig ♪

1237
01:02:22,205 --> 01:02:23,539
Han er en god mand.

1238
01:02:24,774 --> 01:02:26,342
Men?

1239
01:02:28,745 --> 01:02:31,514
Men jeg er stadig forelsket i Timothy.

1240
01:02:31,547 --> 01:02:33,249
ser du,

1241
01:02:33,282 --> 01:02:37,253
det er præcis derfor, du har brug for
at være ærlig over for dig selv

1242
01:02:37,286 --> 01:02:40,056
- og vær ærlig over for Darnell.
- Jeg ved det.

1243
01:02:40,089 --> 01:02:42,091
Se, gå ikke
snor denne mand med

1244
01:02:42,125 --> 01:02:43,793
hvis du ikke er klar til at forpligte dig.

1245
01:02:43,826 --> 01:02:45,695
Det er ikke fair, Asien.

1246
01:02:45,728 --> 01:02:48,698
Jeg ved det, ikke?

1247
01:02:48,731 --> 01:02:51,768
Hør, hvad med at jeg allerede er gift?

1248
01:02:51,801 --> 01:02:52,911
Hvad skal jeg gøre nu?

1249
01:02:52,935 --> 01:02:54,871
Okay. Skil dig fra ham.

1250
01:02:54,904 --> 01:02:58,207
Se, tro mig, du vil blive meget gladere.

1251
01:02:58,241 --> 01:03:00,843
♪ Jeg elsker ikke igen ♪

1252
01:03:00,877 --> 01:03:02,245
♪ Åh, nej ♪ -Okay.

1253
01:03:02,278 --> 01:03:04,680
Ja. Men kom nu. Timothy var forfærdelig.

1254
01:03:04,714 --> 01:03:06,582
Han forlod mig for en hel anden kvinde.

1255
01:03:06,616 --> 01:03:09,185
Hvad hvis det ikke virker?

1256
01:03:17,593 --> 01:03:18,928
Okay.

1257
01:03:26,936 --> 01:03:28,437
Det her er Marsha.

1258
01:03:28,471 --> 01:03:30,540
Hej Marsha.

1259
01:03:30,573 --> 01:03:32,475
Det er mig.

1260
01:03:32,508 --> 01:03:34,243
- Leon?
- Læg ikke på.

1261
01:03:34,277 --> 01:03:35,945
Læg ikke på.

1262
01:03:35,978 --> 01:03:37,446
Hvordan har du det?

1263
01:03:37,480 --> 01:03:40,049
Det synes jeg, jeg burde være
stiller dig det spørgsmål.

1264
01:03:40,082 --> 01:03:43,519
Ah, du ved hvorfor jeg ringer til dig.

1265
01:03:43,553 --> 01:03:45,221
Kom så, Marsha.

1266
01:03:45,254 --> 01:03:46,756
Leon, vent,

1267
01:03:46,789 --> 01:03:49,625
hvad hvis tingene kunne
være anderledes denne gang?

1268
01:03:54,764 --> 01:03:56,199
Hov, vi har ham. Vi fik ham.

1269
01:03:56,232 --> 01:03:57,633
Vi fik ham.

1270
01:03:57,667 --> 01:03:59,602
Andrews, vi har ham.

1271
01:03:59,635 --> 01:04:02,538
Det gør det ikke altid
må ende med blod, Leon.

1272
01:04:02,572 --> 01:04:04,974
Nej, det gør det.

1273
01:04:06,042 --> 01:04:09,111
Sådan endte det med far,

1274
01:04:10,379 --> 01:04:11,714
fordi han døde,

1275
01:04:11,747 --> 01:04:14,150
Jeg kunne leve hvis

1276
01:04:14,183 --> 01:04:17,787
hvis han skulle have levet, så ville jeg dø.

1277
01:04:17,820 --> 01:04:20,723
Det er derfor, jeg er her i dag,

1278
01:04:20,756 --> 01:04:23,059
at finde den perfekte familie.

1279
01:04:23,092 --> 01:04:26,028
Jeg prøver at finde den perfekte familie.

1280
01:04:26,062 --> 01:04:27,697
Er du der stadig, Marsha?

1281
01:04:27,730 --> 01:04:29,098
Okay.

1282
01:04:30,366 --> 01:04:32,635
Der er så mange forfærdelige mennesker derude.

1283
01:04:32,668 --> 01:04:35,838
Det er... hvor mange familier er
Jeg bliver nødt til at gå igennem

1284
01:04:35,872 --> 01:04:37,306
før jeg finder den perfekte?

1285
01:04:37,340 --> 01:04:39,375
Jeg har prøvet at forklare dig dette

1286
01:04:39,408 --> 01:04:41,978
gennem alle disse år, Leon.

1287
01:04:42,011 --> 01:04:44,447
Ingen er perfekte.

1288
01:04:44,480 --> 01:04:46,215
du ved,

1289
01:04:47,116 --> 01:04:49,952
det handler måske ikke om
du er sammen med Timothy,

1290
01:04:49,986 --> 01:04:52,788
men mere om at du healer før du går

1291
01:04:52,822 --> 01:04:54,390
og hoppe ind i et andet forhold,

1292
01:04:54,423 --> 01:04:58,127
forsøger at glemme din sidste.

1293
01:04:58,160 --> 01:04:59,328
Ja.

1294
01:04:59,362 --> 01:05:00,906
♪ Er du ikke
at du havde mig ♪

1295
01:05:00,930 --> 01:05:03,165
Jeg vil tale med Darnell.

1296
01:05:03,199 --> 01:05:04,800
♪ Åh ♪

1297
01:05:04,834 --> 01:05:06,102
Hvis du kan nå ham.

1298
01:05:06,135 --> 01:05:08,471
Okay.

1299
01:05:08,504 --> 01:05:09,972
Okay, okay. For rigtigt, sis.

1300
01:05:10,006 --> 01:05:11,307
Seriøst, tal med ham.

1301
01:05:11,340 --> 01:05:12,875
Vær ærlig.

1302
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Jeg mener, han er en god fyr.

1303
01:05:14,110 --> 01:05:15,912
Det fortjente han i hvert fald.

1304
01:05:15,945 --> 01:05:18,848
Jeg er træt, Marsha.

1305
01:05:18,881 --> 01:05:20,716
Og helt ærligt,

1306
01:05:22,051 --> 01:05:26,555
seriøst, jeg gider ikke gøre det her mere.

1307
01:05:27,890 --> 01:05:29,325
Jeg ville bare være glad.

1308
01:05:29,358 --> 01:05:31,560
Og jeg tænkte at finde min perfekte familie

1309
01:05:31,594 --> 01:05:33,262
ville gøre mig glad, men

1310
01:05:34,630 --> 01:05:37,533
Jeg er stadig ikke glad.

1311
01:05:38,534 --> 01:05:41,437
Det ligger vel bare ikke i kortene for mig.

1312
01:05:42,338 --> 01:05:45,408
Lykke er ikke perfektion, Leon.

1313
01:05:45,441 --> 01:05:48,811
Lykke er inden for de valg, vi træffer.

1314
01:05:48,844 --> 01:05:50,947
Ingen valg.

1315
01:05:50,980 --> 01:05:53,049
Ingen valg.

1316
01:05:53,082 --> 01:05:56,185
Jeg fik ikke taget valg.

1317
01:05:56,218 --> 01:05:59,522
Jeg fik ikke valgt at blive født.

1318
01:05:59,555 --> 01:06:02,925
Jeg fik ikke valgt
mine forældre eller min far.

1319
01:06:02,959 --> 01:06:07,663
Og jeg fik ikke valgt at blive misbrugt.

1320
01:06:08,698 --> 01:06:11,200
Så kan vi spore det?

1321
01:06:11,233 --> 01:06:14,437
Fik det næsten, 10 sekunder mere.

1322
01:06:14,470 --> 01:06:16,706
Jeg skal gøre det her.

1323
01:06:17,740 --> 01:06:19,108
Jeg skal gøre det, Marsha,

1324
01:06:19,141 --> 01:06:23,179
fordi jeg ved du ikke vil være enig

1325
01:06:23,212 --> 01:06:27,216
men jeg skal gøre det, for det er det

1326
01:06:28,117 --> 01:06:31,220
Jeg er nødt til at gøre det her, fordi det er mit formål.

1327
01:06:31,253 --> 01:06:35,725
Folk der gør hvad Asien
fortjente ikke at leve.

1328
01:06:35,758 --> 01:06:38,995
Du kan ikke bare fortsætte
såre folk uden grund.

1329
01:06:39,028 --> 01:06:41,831
Det er egoistisk. Det er egoistisk.

1330
01:06:41,864 --> 01:06:43,499
Bare rolig, Leon.

1331
01:06:43,532 --> 01:06:44,734
Det bliver okay.

1332
01:06:44,767 --> 01:06:47,603
Jeg vil ikke falde til ro.

1333
01:06:50,072 --> 01:06:52,141
Hun var egoistisk.

1334
01:06:52,174 --> 01:06:54,310
- For helvede.
- Hvad? Vent, hvad?

1335
01:06:54,343 --> 01:06:55,878
Han er på et motel i Cedar Creek.

1336
01:06:55,911 --> 01:06:57,847
Det er halvanden time væk.

1337
01:06:57,880 --> 01:07:00,583
Det ser ud til, at vi har en roadtrip.

1338
01:07:00,616 --> 01:07:02,685
Tak, Marsha.

1339
01:07:02,718 --> 01:07:04,387
Du var den eneste

1340
01:07:04,420 --> 01:07:07,156
den eneste jeg kunne stole på.

1341
01:07:07,189 --> 01:07:11,093
Og jeg vil altid være der for
dig, når du har brug for mig.

1342
01:07:11,127 --> 01:07:13,562
Som nu har du brug for hjælp.

1343
01:07:13,596 --> 01:07:14,663
Lad mig hjælpe dig.

1344
01:07:14,697 --> 01:07:16,098
Nej.

1345
01:07:16,132 --> 01:07:18,901
Det er okay, Marsha.

1346
01:07:18,934 --> 01:07:20,836
Mm-mm.

1347
01:07:20,870 --> 01:07:23,839
Du kan ikke hjælpe mig.

1348
01:07:23,873 --> 01:07:26,675
Du kan ikke hjælpe mig, Marsha.

1349
01:07:28,744 --> 01:07:30,513
Farvel.

1350
01:07:37,153 --> 01:07:39,789
Du gjorde det godt, fru Sanders.

1351
01:07:39,822 --> 01:07:42,758
Andrews og Simmons er
på vej til at få ham nu.

1352
01:07:42,792 --> 01:07:44,260
Tak.

1353
01:07:44,293 --> 01:07:46,295
Hvad skal der ske med ham?

1354
01:07:46,328 --> 01:07:49,198
Det er en meget farlig mand, fru Sanders.

1355
01:07:49,231 --> 01:07:51,567
Vi må forvente det værste.

1356
01:07:54,670 --> 01:07:57,039
Hej, mor og onkel Brett.

1357
01:07:57,073 --> 01:07:59,942
- Hej, skat.
- Hej, hej. Hvad sker der?

1358
01:07:59,975 --> 01:08:02,578
Har du hørt fra min far?

1359
01:08:02,611 --> 01:08:03,879
Nej.

1360
01:08:03,913 --> 01:08:05,581
Jeg hører aldrig fra din far.

1361
01:08:05,614 --> 01:08:06,982
Nå, det er bare mærkeligt

1362
01:08:07,016 --> 01:08:09,318
fordi vi havde planer om at hænge ud i dag.

1363
01:08:09,351 --> 01:08:11,096
Jeg er ikke overrasket
din far beholder aldrig

1364
01:08:11,120 --> 01:08:12,922
hans løfter, lille pige.

1365
01:08:12,955 --> 01:08:14,657
Ja, men det her var anderledes.

1366
01:08:14,690 --> 01:08:15,724
Vi lavede planer.

1367
01:08:15,758 --> 01:08:17,159
Far laver aldrig planer.

1368
01:08:17,193 --> 01:08:19,195
Nå, måske har han bare glemt det.

1369
01:08:19,228 --> 01:08:22,898
Nå, nej, han sagde, at han var på vej.

1370
01:08:22,932 --> 01:08:25,401
Han holdt bare op med at tage sin telefon.

1371
01:08:25,434 --> 01:08:27,636
Vil du have, at jeg ringer til ham?

1372
01:08:27,670 --> 01:08:29,047
Jeg har prøvet en million gange.

1373
01:08:29,071 --> 01:08:30,539
Jeg har ringet. Jeg har skrevet en sms.

1374
01:08:30,573 --> 01:08:33,008
Jeg sagde endda til Mel at ringe til ham og ingenting.

1375
01:08:33,042 --> 01:08:34,877
Han spøgte os bare.

1376
01:08:36,345 --> 01:08:41,317
Baby pige, din far er
beskæftiger sig med meget lige nu.

1377
01:08:41,350 --> 01:08:42,985
Han kunne have haft gode intentioner,

1378
01:08:43,018 --> 01:08:46,722
men sandheden er, at din far er egoistisk.

1379
01:08:46,755 --> 01:08:48,290
Okay?

1380
01:08:48,324 --> 01:08:49,768
Og han lavede sikkert bare andre planer

1381
01:08:49,792 --> 01:08:52,761
og havde bare ikke hjertet til at fortælle dig det.

1382
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
Hmm. Uanset hvad.

1383
01:08:54,797 --> 01:08:56,065
Uanset hvad?

1384
01:08:56,098 --> 01:08:57,733
Åh.

1385
01:08:57,766 --> 01:09:00,069
- Sasha er fed.
- Jeg fortalte dig det.

1386
01:09:00,102 --> 01:09:01,170
Og hun har min mund.

1387
01:09:03,339 --> 01:09:05,040
Du har hænderne fulde.

1388
01:09:05,074 --> 01:09:07,209
Og dude, jeg mener,

1389
01:09:07,243 --> 01:09:09,612
hun forårsagede alt dette i første omgang.

1390
01:09:09,645 --> 01:09:12,047
Ligesom den mand kommer til
mit hus er hun seriøs?

1391
01:09:12,081 --> 01:09:13,149
Tænkte hun?

1392
01:09:13,182 --> 01:09:15,184
Jeg mener, hun er en teenager.

1393
01:09:15,217 --> 01:09:16,619
Hun tænkte bestemt ikke.

1394
01:09:16,652 --> 01:09:20,022
- Det var ikke...
- Så i virkeligheden.

1395
01:09:20,055 --> 01:09:21,323
- Wow.
- Åh, min Gud.

1396
01:09:21,357 --> 01:09:22,958
Vil du have mere vin?

1397
01:09:22,992 --> 01:09:24,059
Faktisk er jeg sej.

1398
01:09:24,093 --> 01:09:26,529
Jeg har en tidlig aftale

1399
01:09:26,562 --> 01:09:28,631
at jeg ikke kan aflyse i morgen.

1400
01:09:28,664 --> 01:09:33,369
Så, øh, ja, det kan jeg ikke
aflys i morgen, så...

1401
01:09:33,402 --> 01:09:34,870
Okay. Nå, du ved, min eksmand

1402
01:09:34,904 --> 01:09:36,205
og min mand er forsvundet,

1403
01:09:36,238 --> 01:09:38,140
så du er den eneste person, jeg har at tale med.

1404
01:09:39,408 --> 01:09:41,110
Vil du ringe til mig, når du kommer hjem?

1405
01:09:41,143 --> 01:09:43,512
- Det vil jeg. Bring det på mig, søster.
- Okay.

1406
01:09:43,546 --> 01:09:45,023
Alt ordner sig, sis.

1407
01:09:45,047 --> 01:09:46,482
- Jeg lover.
- Okay.

1408
01:09:46,515 --> 01:09:48,093
- Jeg elsker dig, bror.
- Jeg elsker også dig, søster.

1409
01:09:48,117 --> 01:09:50,486
- Vi ses. Farvel.
- Okay. Farvel.

1410
01:09:55,758 --> 01:09:57,359
Hej, mand.

1411
01:09:58,561 --> 01:10:00,863
Det var ikke meningen at skræmme dig.

1412
01:10:00,896 --> 01:10:01,997
Alt godt, mand.

1413
01:10:02,031 --> 01:10:03,465
Øh, hun

1414
01:10:03,499 --> 01:10:06,969
hun har bare snublet
hele dagen siden du tog afsted.

1415
01:10:07,002 --> 01:10:09,004
Øh, du vil tale med hende.

1416
01:10:09,038 --> 01:10:11,507
Hun har brug for dig, mand.

1417
01:10:11,540 --> 01:10:12,841
Vil gøre.

1418
01:10:15,211 --> 01:10:16,879
Hej.

1419
01:10:19,748 --> 01:10:21,250
Så, øh,

1420
01:10:22,518 --> 01:10:25,521
Jeg har tænkt over tingene.

1421
01:10:27,256 --> 01:10:28,691
Ja?

1422
01:10:28,724 --> 01:10:30,092
Også mig.

1423
01:10:30,125 --> 01:10:31,694
Okay. Nå, du først.

1424
01:10:31,727 --> 01:10:33,562
Nej, du går først.

1425
01:10:35,331 --> 01:10:39,101
Okay. Øh, før jeg mødte dig,

1426
01:10:39,134 --> 01:10:43,172
mit liv var et vrag,

1427
01:10:43,205 --> 01:10:45,407
men efter jeg mødte dig,

1428
01:10:45,441 --> 01:10:49,378
mit liv begyndte at blive
meget bedre og jeg bare

1429
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
Jeg vil bare ikke

1430
01:10:51,447 --> 01:10:53,515
Jeg vil ikke opgive det.

1431
01:10:56,018 --> 01:10:57,553
mig heller.

1432
01:10:58,954 --> 01:11:00,222
Jeg elsker dig meget

1433
01:11:00,256 --> 01:11:03,158
og du er så god med pigerne.

1434
01:11:03,192 --> 01:11:06,428
Jeg vil heller ikke have det væk.

1435
01:11:07,930 --> 01:11:09,431
Men...

1436
01:11:11,600 --> 01:11:12,935
Men hvad?

1437
01:11:17,506 --> 01:11:20,409
Men jeg tror, ​​vi skyndte os ind i dette ægteskab.

1438
01:11:23,212 --> 01:11:25,014
Jeg elsker dig virkelig.

1439
01:11:25,047 --> 01:11:26,482
jeg gør,

1440
01:11:27,883 --> 01:11:30,519
men jeg har stadig følelser for Timothy,

1441
01:11:33,222 --> 01:11:36,458
og jeg har mange følelser
som jeg skal arbejde igennem

1442
01:11:36,492 --> 01:11:40,429
for at jeg kan elske dig
den måde, du fortjener.

1443
01:11:43,999 --> 01:11:46,402
Så hvad siger du?

1444
01:11:48,937 --> 01:11:51,707
Jeg siger, at jeg synes, vi skal tage en pause.

1445
01:11:54,043 --> 01:11:56,145
Så du vil skilles?

1446
01:11:56,178 --> 01:11:59,581
Nej. Nej, jeg vil ikke skilles.

1447
01:11:59,615 --> 01:12:02,051
Jeg tror, ​​vi skal holde en pause.

1448
01:12:05,888 --> 01:12:06,955
Ved du hvad, Asien?

1449
01:12:10,459 --> 01:12:13,128
Det er det mest ærlige

1450
01:12:13,162 --> 01:12:15,464
at nogen nogensinde har været sammen med mig.

1451
01:12:17,700 --> 01:12:19,735
Så det kan jeg sætte pris på.

1452
01:12:21,003 --> 01:12:22,438
Men ved hvad?

1453
01:12:23,439 --> 01:12:26,075
- Hvad?
- Hvorfor har vi ikke

1454
01:12:26,108 --> 01:12:29,144
en sidste farvel familiemiddag?

1455
01:12:31,046 --> 01:12:32,281
- Ja.
- Ja, jo, jo.

1456
01:12:32,314 --> 01:12:35,384
- Øh-hmm. Okay.
- Jeg kaster ned

1457
01:12:35,417 --> 01:12:37,386
for gamle dages skyld og, øh, du ved,

1458
01:12:37,419 --> 01:12:40,489
har hele familien der, Mel, Sasha.

1459
01:12:40,522 --> 01:12:42,057
Og det kan vi

1460
01:12:43,092 --> 01:12:44,993
bare prøv at fejre

1461
01:12:45,027 --> 01:12:46,095
hvad vi havde.

1462
01:12:47,429 --> 01:12:48,897
Hav det godt.

1463
01:12:48,931 --> 01:12:50,966
Ja, det er fedt, men er du sikker?

1464
01:12:50,999 --> 01:12:55,037
Ja. Vi får en tid
som vi aldrig vil glemme.

1465
01:12:58,307 --> 01:13:00,376
- Er du ikke sur på mig?
- Nej, nej, nej.

1466
01:13:00,409 --> 01:13:03,979
Nej, nej, det er alt sammen godt.

1467
01:13:04,012 --> 01:13:05,114
Jeg mener, som du sagde,

1468
01:13:06,515 --> 01:13:09,518
intet er perfekt, ikke?

1469
01:13:32,708 --> 01:13:34,109
Hvordan kunne jeg hjælpe jer, gutter?

1470
01:13:34,143 --> 01:13:35,310
Jeg er detektiv John Simmons.

1471
01:13:35,344 --> 01:13:36,612
Jeg er kriminalbetjent Andrews.

1472
01:13:36,645 --> 01:13:38,022
Dejligt at møde dig. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1473
01:13:38,046 --> 01:13:39,815
Bor der en Darnell Simpson her?

1474
01:13:39,848 --> 01:13:42,251
Simpson? Ja, det er der faktisk.

1475
01:13:42,284 --> 01:13:44,353
Så du noget mærkeligt?

1476
01:13:44,386 --> 01:13:45,764
Intet for voldsomt mærkeligt.

1477
01:13:45,788 --> 01:13:47,790
Han kom ind for tre-fire timer siden,

1478
01:13:47,823 --> 01:13:49,525
betalte alle kontanter for sit værelse,

1479
01:13:49,558 --> 01:13:52,294
og gik derind for
et stykke tid, kom ud igen.

1480
01:13:52,327 --> 01:13:53,729
Han har ikke engang tjekket ud endnu.

1481
01:13:53,762 --> 01:13:55,864
Vi skal have adgang til det værelse, sir.

1482
01:13:55,898 --> 01:13:58,100
Jeg kan ikke... åh, mand. jeg
kan ikke give dig adgang

1483
01:13:58,133 --> 01:13:59,234
til det rum tilsyneladende

1484
01:13:59,268 --> 01:14:00,903
det er imod vores politik.

1485
01:14:00,936 --> 01:14:03,572
Hvis I bringer mig en
kendelse, jeg kan lukke dig ind.

1486
01:14:03,605 --> 01:14:05,774
Hør, jeg sætter pris på, at du tager dit job

1487
01:14:05,808 --> 01:14:07,910
så alvorligt, men jeg kan arrestere dig

1488
01:14:07,943 --> 01:14:10,379
og du kan bruge din tid i en celle

1489
01:14:10,412 --> 01:14:12,047
eller du kan lade os ind i det rum,

1490
01:14:12,080 --> 01:14:14,183
du kommer tilbage til din
dejligt mindstelønsjob

1491
01:14:14,216 --> 01:14:15,818
som du holder så meget af.

1492
01:14:15,851 --> 01:14:19,054
Okay. Se, roomservice
rensede sit værelse tidligere,

1493
01:14:19,087 --> 01:14:20,155
og de fandt dette.

1494
01:14:25,661 --> 01:14:28,163
Jeg troede, du sagde, at han ikke tjekkede ud.

1495
01:14:33,368 --> 01:14:34,646
Jeg ved ikke, om denne fyr er ved at blive sjusket

1496
01:14:34,670 --> 01:14:36,071
eller han vil have os til at finde ham.

1497
01:14:36,104 --> 01:14:37,649
Han er alt for klog.
Der må være en grund

1498
01:14:37,673 --> 01:14:39,007
hvorfor han efterlod det.

1499
01:14:39,041 --> 01:14:40,485
Plus, vi ved ikke, hvem denne kvinde er.

1500
01:14:40,509 --> 01:14:42,411
Det kan tage dage at finde hende.

1501
01:14:42,444 --> 01:14:44,213
Lad os starte nu. Jeg vil have ansigtsgenkendelse

1502
01:14:44,246 --> 01:14:45,948
- på det lige nu.
- Lad os gå.

1503
01:15:34,363 --> 01:15:35,697
Der går du.

1504
01:15:36,532 --> 01:15:38,100
Den tid på året igen, ikke?

1505
01:15:38,133 --> 01:15:39,401
Nå, ostefælderne,

1506
01:15:39,434 --> 01:15:40,836
de gør bare ikke deres ting.

1507
01:15:40,869 --> 01:15:43,105
Jeg er så flov over at have et rotteproblem.

1508
01:15:43,138 --> 01:15:44,573
Jeg lover dig, jeg er ren.

1509
01:15:44,606 --> 01:15:45,774
Det er området.

1510
01:15:45,807 --> 01:15:47,118
- Vi har dem alle.
- Hmm.

1511
01:15:47,142 --> 01:15:48,810
Omkring denne tid af året bliver det værre.

1512
01:15:48,844 --> 01:15:50,154
- Virkelig?
- Jeg har ikke tid

1513
01:15:50,178 --> 01:15:51,289
at tage mig af dem selv,

1514
01:15:51,313 --> 01:15:52,490
så jeg ringer bare til min bror, Gus.

1515
01:15:52,514 --> 01:15:53,815
- Ja.
- Han er en udrydder.

1516
01:15:53,849 --> 01:15:55,450
Jeg kan give dig hans nummer

1517
01:15:55,484 --> 01:15:57,019
- hvis du vil.
- Åh nej tak.

1518
01:15:57,052 --> 01:16:00,122
Jeg er en slags, øh,
gør-det-selv type fyr.

1519
01:16:00,155 --> 01:16:02,491
Det er jeg ikke sur på.
Vil du have en kvittering?

1520
01:16:02,524 --> 01:16:05,060
- Nej, jeg har det godt.
- Okay.

1521
01:16:05,093 --> 01:16:06,595
- Tak.
- Nå, det håber jeg

1522
01:16:06,628 --> 01:16:07,705
- det lykkes for dig.
- Sætter pris på det.

1523
01:16:07,729 --> 01:16:08,997
Øh-hmm.

1524
01:16:15,771 --> 01:16:17,239
Hej.

1525
01:16:19,041 --> 01:16:21,176
- Hej, hej, hej.
- Overraskelse!

1526
01:16:21,209 --> 01:16:23,011
Åh-åh. Åh-åh.

1527
01:16:23,045 --> 01:16:24,489
- Hvad sker der her?
- Hej,

1528
01:16:24,513 --> 01:16:25,881
Jeg ville have Brad med.

1529
01:16:25,914 --> 01:16:27,559
Jeg troede, vi sagde, det bare ville være familie.

1530
01:16:27,583 --> 01:16:29,151
Brads familie.

1531
01:16:29,184 --> 01:16:30,018
- Okay.
- Ja.

1532
01:16:30,052 --> 01:16:31,763
- Okay, kom ind.
- Okay.

1533
01:16:31,787 --> 01:16:33,031
Der er mere
end nok til at gå rundt.

1534
01:16:33,055 --> 01:16:34,465
- Tak.
- Vent til du ser det

1535
01:16:34,489 --> 01:16:36,258
hvad jeg forberedte til jer.

1536
01:16:36,291 --> 01:16:37,392
Åh, wow.

1537
01:16:37,426 --> 01:16:39,428
Det er til at dø for.

1538
01:16:39,461 --> 01:16:40,662
Det dufter fantastisk.

1539
01:16:40,696 --> 01:16:41,973
Vent til du smager det.

1540
01:16:41,997 --> 01:16:43,832
- Hvor er mor?
- Åh, Sasha og hun,

1541
01:16:43,865 --> 01:16:45,376
de gik til købmanden

1542
01:16:45,400 --> 01:16:46,778
for at få nogle sidste øjebliks ingredienser.

1543
01:16:46,802 --> 01:16:48,136
- Åh.
- De kommer tilbage.

1544
01:16:48,170 --> 01:16:49,938
- Sæt dig ned.
- Okay.

1545
01:16:49,972 --> 01:16:52,207
Uh, faktisk går jeg
virkelig hurtigt på toilettet.

1546
01:16:52,240 --> 01:16:53,775
- Okay.
- Jeg kommer tilbage.

1547
01:16:53,809 --> 01:16:56,044
♪ Efterlod dit billede på... ♪

1548
01:16:56,078 --> 01:16:58,046
Okay. Store Brad.

1549
01:16:58,080 --> 01:17:00,115
Undskyld, jeg er virkelig ked af det, hr. Simpson.

1550
01:17:00,148 --> 01:17:01,383
Jeg mener ikke at pålægge.

1551
01:17:01,416 --> 01:17:02,851
Jeg tænkte bare, du ved,

1552
01:17:02,884 --> 01:17:04,453
det ville være okay, hvis jeg kom med.

1553
01:17:04,486 --> 01:17:06,788
Ja, du gjorde... du mente at påtvinge.

1554
01:17:06,822 --> 01:17:09,057
Jeg mener, du inviterede
dig selv, men det er alt sammen godt.

1555
01:17:09,091 --> 01:17:11,102
Vi har masser af mad her.
Faktisk, kan du hjælpe mig

1556
01:17:11,126 --> 01:17:13,695
med brændet til bålet, tak?

1557
01:17:13,729 --> 01:17:15,163
- Ja. Åh, selvfølgelig.
- Okay, fedt.

1558
01:17:15,197 --> 01:17:16,708
Lad os bruge de muskler.
Følg mig, unge mand.

1559
01:17:16,732 --> 01:17:18,266
- Undskyld.
- Kom nu.

1560
01:17:18,300 --> 01:17:19,368
Ja.

1561
01:17:20,802 --> 01:17:21,913
Jeg sætter pris på dette, sir.

1562
01:17:21,937 --> 01:17:23,338
Åh, selvfølgelig. jeg mener...

1563
01:17:23,372 --> 01:17:25,641
- Tweaked min ryg...
- Ja.

1564
01:17:25,674 --> 01:17:27,709
Gør alt det her indkøb.

1565
01:17:27,743 --> 01:17:28,953
Bare måske... det er lige derovre

1566
01:17:28,977 --> 01:17:30,679
ved skuret, kun to eller tre.

1567
01:17:30,712 --> 01:17:32,180
- Okay.
- To eller tre skiver.

1568
01:17:32,214 --> 01:17:33,649
Forstår det.

1569
01:17:33,682 --> 01:17:35,417
- Lige ved skuret.
- Åh.

1570
01:17:35,450 --> 01:17:36,890
- Kan du få en mere?
- Ja.

1571
01:17:37,753 --> 01:17:39,097
Ja, tag et par ekstra.

1572
01:17:39,121 --> 01:17:40,531
- Ja.
- Der går vi.

1573
01:17:40,555 --> 01:17:42,057
- Fem.
- Tak. Hej.

1574
01:17:46,828 --> 01:17:48,296
Jeg kunne alligevel aldrig lide dig.

1575
01:17:57,239 --> 01:17:58,740
Okay.

1576
01:18:11,520 --> 01:18:13,755
Okay.

1577
01:18:18,527 --> 01:18:20,562
Der går vi.

1578
01:18:20,595 --> 01:18:21,863
Okay.

1579
01:18:32,307 --> 01:18:34,643
Okay. Her går vi.

1580
01:18:37,312 --> 01:18:38,447
Åh, lækkert.

1581
01:18:39,581 --> 01:18:41,650
Lækker.

1582
01:18:41,683 --> 01:18:44,352
Lækker. Hej.

1583
01:18:44,386 --> 01:18:45,620
Hej.

1584
01:18:45,654 --> 01:18:46,955
Hvor er Brad?

1585
01:18:46,988 --> 01:18:48,290
Ja, det var mærkeligt.

1586
01:18:48,323 --> 01:18:50,792
Jeg... han løb ud herfra. Han havde travlt.

1587
01:18:50,826 --> 01:18:53,261
Noget familienød med sin mor.

1588
01:18:53,295 --> 01:18:56,231
Jeg tror han sagde han
ville ringe tilbage. Ja.

1589
01:18:56,264 --> 01:18:57,833
- Øhm...
- Øh, okay.

1590
01:18:57,866 --> 01:18:59,534
Nå, det ville give mening

1591
01:18:59,568 --> 01:19:01,103
hvis hans mor stadig var i live.

1592
01:19:02,137 --> 01:19:03,338
Åh.

1593
01:19:03,371 --> 01:19:05,540
Øh, huh.

1594
01:19:05,574 --> 01:19:07,409
Jeg ved ikke, hvorfor han ville

1595
01:19:07,442 --> 01:19:09,111
hvorfor han ville lyve for mig.

1596
01:19:09,144 --> 01:19:11,313
Alt jeg ved er, at han løb herfra.

1597
01:19:11,346 --> 01:19:13,381
Han havde travlt. Ja.

1598
01:19:13,415 --> 01:19:15,650
Hurtigt, hurtigt.

1599
01:19:15,684 --> 01:19:16,818
Okay.

1600
01:19:16,852 --> 01:19:17,986
Det er ikke rigtig ligesom Brad

1601
01:19:18,019 --> 01:19:19,297
bare at gå og ikke sige noget.

1602
01:19:19,321 --> 01:19:20,932
Ja. Nå,
du var på badeværelset,

1603
01:19:20,956 --> 01:19:24,025
så han sagde, øh, han kunne ikke vente.

1604
01:19:24,059 --> 01:19:26,428
- Det er mærkeligt.
- Ja, det er mærkeligt.

1605
01:19:26,461 --> 01:19:27,505
Darnell, vi er tilbage.

1606
01:19:27,529 --> 01:19:29,798
Hej, lige i tide.

1607
01:19:29,831 --> 01:19:31,633
Jeg ville ikke bryde. Jeg ringer til hans telefon.

1608
01:19:31,666 --> 01:19:33,668
Okay.

1609
01:19:33,702 --> 01:19:35,837
Okay. Tag en plads.

1610
01:19:35,871 --> 01:19:38,740
Darnell, det håber jeg bestemt
smager lige så godt, som det ser ud.

1611
01:19:38,774 --> 01:19:40,275
Det er jeg sikker på, det gør.

1612
01:19:40,308 --> 01:19:43,745
Åh, det minder mig om, da vi mødtes første gang.

1613
01:19:43,779 --> 01:19:45,089
Kan du huske, skat? Øh

1614
01:19:45,113 --> 01:19:46,681
- Det gør jeg. det gør jeg.
- Lille mor

1615
01:19:46,715 --> 01:19:48,583
lavede sjov med din madlavning.

1616
01:19:48,617 --> 01:19:50,051
Det var hun.

1617
01:19:50,085 --> 01:19:51,553
Kan du huske det, Sasha?

1618
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
Øh, ja.

1619
01:19:53,188 --> 01:19:55,557
Uanset hvad. Kan jeg gå ind på mit værelse nu?

1620
01:19:57,726 --> 01:20:00,462
Ingen! Sæt dig ned.

1621
01:20:00,495 --> 01:20:02,063
Dette er familiemiddag.

1622
01:20:02,097 --> 01:20:04,599
Sæt os ned, så vi kan være som en familie.

1623
01:20:04,633 --> 01:20:06,802
Jeg er træt af din forbandede holdning,

1624
01:20:06,835 --> 01:20:08,069
dit lille røvhul.

1625
01:20:08,103 --> 01:20:09,905
Jeg ved ikke, hvem du
tror du taler med.

1626
01:20:09,938 --> 01:20:11,339
Du er ikke min far.

1627
01:20:11,373 --> 01:20:13,708
Åh, ja, selvfølgelig. Jeg gætter på, at din mor kan...

1628
01:20:13,742 --> 01:20:14,776
- Ja.
- Ring til dig

1629
01:20:14,810 --> 01:20:16,077
når aftensmaden er klar.

1630
01:20:20,816 --> 01:20:22,317
Hmm. Okay.

1631
01:20:22,350 --> 01:20:24,386
Darnell, du har virkelig overgået dig selv.

1632
01:20:24,419 --> 01:20:25,720
Det ser fantastisk ud.

1633
01:20:25,754 --> 01:20:27,064
Jeg kan ikke tro, du gjorde alt dette.

1634
01:20:27,088 --> 01:20:28,199
Åh, det var ingenting. Det var ingenting.

1635
01:20:28,223 --> 01:20:29,463
Jeg syntes bare det var vigtigt

1636
01:20:29,491 --> 01:20:30,892
at få et sidste måltid

1637
01:20:30,926 --> 01:20:33,061
før, øh, før jeg gik.

1638
01:20:34,696 --> 01:20:36,865
Hvad mener du før du tog afsted?

1639
01:20:36,898 --> 01:20:39,267
Åh, fortalte din mor dig det ikke?

1640
01:20:39,301 --> 01:20:41,579
- Nej. Hvad sker der, mor?
- Vil du... vil du?

1641
01:20:41,603 --> 01:20:42,637
Fortæl mig hvad?

1642
01:20:42,671 --> 01:20:43,872
Darnell og jeg besluttede

1643
01:20:43,905 --> 01:20:45,240
at vi tager en pause.

1644
01:20:45,273 --> 01:20:46,908
- Ja.
- Ved du hvad?

1645
01:20:46,942 --> 01:20:48,677
Bare givet alle tingene

1646
01:20:48,710 --> 01:20:50,278
der er sket mellem os,

1647
01:20:50,312 --> 01:20:52,447
ligesom, vi troede bare, det ville være det bedste

1648
01:20:52,480 --> 01:20:53,548
for os alle.

1649
01:20:54,616 --> 01:20:57,485
Åh, min gud. Sådan er det
trist. Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1650
01:20:57,519 --> 01:20:59,797
Vi ville ikke inkludere dig
fyre i alt vores drama, ikke?

1651
01:20:59,821 --> 01:21:01,189
- Ja. Ja.
- Øh-hmm.

1652
01:21:01,223 --> 01:21:02,057
Godt sagt.

1653
01:21:02,090 --> 01:21:04,759
Øh, men nej, det er alt sammen godt.

1654
01:21:04,793 --> 01:21:07,729
Jeg er bare taknemmelig for at have denne til sidst

1655
01:21:07,762 --> 01:21:10,432
familieafskedsmiddag, så...

1656
01:21:12,167 --> 01:21:15,971
Wow. Øh, jeg ved ikke rigtig hvad jeg skal sige.

1657
01:21:16,004 --> 01:21:19,507
Nåh, far

1658
01:21:19,541 --> 01:21:21,743
du er altid god i min bog.

1659
01:21:21,776 --> 01:21:23,378
Nå, det sætter jeg pris på, skat.

1660
01:21:23,411 --> 01:21:25,413
Okay. Lad os stoppe alt det her piskede ting.

1661
01:21:25,447 --> 01:21:27,382
Det er tid til at spise. Ja. Hvad har vi?

1662
01:21:27,415 --> 01:21:28,993
- Okay. Vi fik lammekoteletter.
- Åh, det dufter så godt.

1663
01:21:29,017 --> 01:21:30,819
Det er Mels favorit.

1664
01:21:30,852 --> 01:21:33,555
Jeg ved du elsker,
øh, krabbemac og ost.

1665
01:21:33,588 --> 01:21:34,789
- Det er til dig.
- Øh-hmm.

1666
01:21:34,823 --> 01:21:37,259
Og selvom Sasha hader mig,

1667
01:21:37,292 --> 01:21:39,995
Jeg lavede noget oksekød til hende.

1668
01:21:40,829 --> 01:21:41,997
- Ja.
- Aww. Det havde du ikke

1669
01:21:42,030 --> 01:21:43,498
at gøre alt dette.

1670
01:21:44,799 --> 01:21:46,301
Det gjorde jeg faktisk.

1671
01:21:51,773 --> 01:21:53,708
- Okay. Vi har en kamp.
- Øh-hmm. Øh-hmm.

1672
01:21:53,742 --> 01:21:55,877
Hun hedder Asien
Dixon. Hendes folkeregistrerede adresse

1673
01:21:55,911 --> 01:21:57,512
er 5526 Porter Street.

1674
01:21:57,545 --> 01:21:58,923
- Hvor langt er det herfra?
- Det er 20 minutter.

1675
01:21:58,947 --> 01:21:59,991
- Okay. Lad os gå.
- Har I brug for noget?

1676
01:22:00,015 --> 01:22:01,283
Nej, vi har det godt. Tak.

1677
01:22:15,497 --> 01:22:17,198
Hej, du er nået til Tim-manden.

1678
01:22:17,232 --> 01:22:19,534
Efterlad en besked.

1679
01:22:19,567 --> 01:22:21,479
Far, hvor er du? Jeg har
har ringet og sms'et

1680
01:22:21,503 --> 01:22:23,004
for det seneste døgn.

1681
01:22:23,038 --> 01:22:24,706
Er du okay? Ring tilbage til mig.

1682
01:22:33,615 --> 01:22:35,617
Hej, Sash, hvad sker der?

1683
01:22:35,650 --> 01:22:37,052
Hej, onkel Brett.

1684
01:22:37,085 --> 01:22:38,687
Kan du venligst gøre mig en tjeneste?

1685
01:22:38,720 --> 01:22:40,588
Afhænger af tjenesten.

1686
01:22:40,622 --> 01:22:43,024
Kan du kigge forbi hans
hus og tjekke ham?

1687
01:22:43,058 --> 01:22:44,893
Jeg vil bare sikre mig, at han er okay.

1688
01:22:44,926 --> 01:22:46,494
Ved du hvad?

1689
01:22:47,429 --> 01:22:50,065
Uh, du har måske den perfekte timing

1690
01:22:50,098 --> 01:22:54,569
fordi jeg er, ligesom, om
fem minutter derfra.

1691
01:22:54,602 --> 01:22:56,037
Tak.

1692
01:22:56,071 --> 01:22:58,406
Du har det, knægt.

1693
01:23:00,842 --> 01:23:02,344
Okay.

1694
01:23:02,377 --> 01:23:03,878
Aftensmaden er klar.

1695
01:23:03,912 --> 01:23:08,350
Sasha, tid til middag.

1696
01:23:08,383 --> 01:23:10,118
Der er hun.

1697
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
Yo, Tim?

1698
01:23:54,095 --> 01:23:55,697
Yo, Tim, det er mig, bro.

1699
01:23:59,067 --> 01:24:00,435
Jo, Tim.

1700
01:24:07,475 --> 01:24:08,810
Yo, Tim!

1701
01:24:08,843 --> 01:24:10,445
Tim, Tim!

1702
01:24:10,478 --> 01:24:11,746
Jeg har forberedt mig

1703
01:24:11,780 --> 01:24:15,016
tre helt specielle retter

1704
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
for mine tre specielle damer.

1705
01:24:16,918 --> 01:24:18,753
Åh, mange tak, Darnell.

1706
01:24:18,787 --> 01:24:20,121
Tak, far.

1707
01:24:20,155 --> 01:24:21,456
Tak.

1708
01:24:43,778 --> 01:24:45,346
De er stadig tændt.

1709
01:24:46,247 --> 01:24:48,183
Det er i hvert fald ikke så slemt.

1710
01:24:49,050 --> 01:24:50,418
Eller værre.

1711
01:24:56,024 --> 01:24:57,959
- Kan jeg hjælpe dig?
- Hej, jeg er kriminalbetjent Andrews

1712
01:24:57,992 --> 01:24:59,761
og det her er detektiv Simmons.

1713
01:24:59,794 --> 01:25:02,730
Vi leder efter Asien
Dixon. Bor hun her?

1714
01:25:03,798 --> 01:25:05,700
Nej, hun flyttede for et par måneder siden.

1715
01:25:05,733 --> 01:25:08,670
Har du et telefonnummer
eller en videresendelsesadresse?

1716
01:25:08,703 --> 01:25:10,805
- Nej, jeg er ked af det.
- Okay.

1717
01:25:10,839 --> 01:25:12,307
Tak, frue.

1718
01:25:15,276 --> 01:25:16,678
Nå, det var en blindgyde.

1719
01:25:16,711 --> 01:25:19,280
Ja, vi har navnet, forkert adresse. For fanden.

1720
01:25:19,314 --> 01:25:21,783
Nå, vi kan gå tilbage til
stationen og fortsæt med at lede.

1721
01:25:21,816 --> 01:25:23,218
Vi er tæt på.

1722
01:25:25,954 --> 01:25:27,222
John.

1723
01:25:28,123 --> 01:25:30,525
- Virkelig? Åh. På vej.
- Hvad skete der?

1724
01:25:30,558 --> 01:25:32,594
Tilsyneladende, øh, den
ex-mand til vores Asia Dixon

1725
01:25:32,627 --> 01:25:34,195
blev fundet død.

1726
01:25:34,229 --> 01:25:36,131
Få det her, hendes bror fandt ham.

1727
01:25:36,164 --> 01:25:38,433
Bingo. Vi fik ham.

1728
01:25:39,501 --> 01:25:41,636
Før vi spiser, må jeg... må jeg bare sige

1729
01:25:41,669 --> 01:25:43,505
- noget rigtig hurtigt?
- Selvfølgelig, skat.

1730
01:25:43,538 --> 01:25:45,073
Ja.

1731
01:25:45,106 --> 01:25:46,641
Okay. Jeg har haft en fantastisk tid

1732
01:25:46,674 --> 01:25:48,143
med jer tre.

1733
01:25:48,176 --> 01:25:49,444
Um.

1734
01:25:51,646 --> 01:25:53,781
Du ved det måske ikke, men det har jeg aldrig haft

1735
01:25:53,815 --> 01:25:55,683
en rigtig familie for mig.

1736
01:25:55,717 --> 01:25:59,587
Så i de sidste år,
Jeg har prøvet at skabe

1737
01:25:59,621 --> 01:26:02,857
min egen perfekte version af en familie.

1738
01:26:02,891 --> 01:26:05,827
Men gennem Asien og jer alle,

1739
01:26:05,860 --> 01:26:08,730
det har hun lært mig
nogle gange sker der ikke ting,

1740
01:26:08,763 --> 01:26:11,366
øh, som de er
skal, og det er okay.

1741
01:26:12,200 --> 01:26:14,002
Du kan stadig have kærlighed og familie,

1742
01:26:14,035 --> 01:26:17,605
og selvom det ikke er perfekt.

1743
01:26:18,473 --> 01:26:19,908
- Så tak.
- Åh.

1744
01:26:20,742 --> 01:26:23,044
- Okay. Lad os spise.
- Lad os spise.

1745
01:26:28,583 --> 01:26:31,119
- Hej, Brett.
- Hej, Asien.

1746
01:26:31,152 --> 01:26:33,588
- Um, Tim er død.
- Hvad?

1747
01:26:33,621 --> 01:26:35,666
Ja. Sasha fortalte mig
at komme og tjekke ham, så det gjorde jeg.

1748
01:26:35,690 --> 01:26:38,793
Jeg... se, jeg fandt ham med en brækket hals.

1749
01:26:38,826 --> 01:26:40,128
Nej.

1750
01:26:40,161 --> 01:26:41,372
- Asien, hvad sker der?
- Nej.

1751
01:26:41,396 --> 01:26:42,864
- Mor, hvad er der galt.
- Ja.

1752
01:26:48,002 --> 01:26:49,704
Det er din far.

1753
01:26:49,737 --> 01:26:50,838
Hvad?

1754
01:26:51,739 --> 01:26:54,275
Hvad? Hvad er der galt med far? Er han okay?

1755
01:26:56,744 --> 01:26:58,179
Nej, han er væk.

1756
01:26:58,213 --> 01:26:59,948
Hvad taler du om?

1757
01:26:59,981 --> 01:27:01,216
Nej.

1758
01:27:01,249 --> 01:27:02,359
- Hvad taler du om?
- Han er væk.

1759
01:27:02,383 --> 01:27:03,585
Hvad mener du?

1760
01:27:03,618 --> 01:27:06,120
- Nej, mor.
- Nej, ikke far.

1761
01:27:06,154 --> 01:27:07,989
Hold, vent. Lad os bare... okay.

1762
01:27:08,022 --> 01:27:09,857
Lad os bare spise. Kan vi spise?

1763
01:27:09,891 --> 01:27:12,293
Jeg fortalte dig. Du burde
har dræbt dem alle.

1764
01:27:12,327 --> 01:27:14,495
Hold kæft, Leon. Jeg har det her.

1765
01:27:14,529 --> 01:27:17,198
Okay. Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

1766
01:27:17,232 --> 01:27:19,734
Darnell, hvem er Leon?

1767
01:27:19,767 --> 01:27:22,337
Hold kæft, Asien!

1768
01:27:22,370 --> 01:27:26,040
Jeg hader, hvordan du altid spørger mig.

1769
01:27:26,074 --> 01:27:27,308
Du var mig utro.

1770
01:27:27,342 --> 01:27:28,619
Troede du, du kunne slippe afsted med det?

1771
01:27:28,643 --> 01:27:30,020
- Hvad?
- Troede du, du kunne

1772
01:27:30,044 --> 01:27:32,213
slippe afsted med at være mig utro?

1773
01:27:33,848 --> 01:27:35,850
Darnell, stop det. Du skræmmer mig.

1774
01:27:36,684 --> 01:27:38,519
Hvem er Darnell? Hvem er Darnell?

1775
01:27:38,553 --> 01:27:39,787
- Glem det.
- Hvad?

1776
01:27:39,821 --> 01:27:40,855
Det her er så forvirrende.

1777
01:27:40,888 --> 01:27:42,690
Det er så forvirrende.

1778
01:27:42,724 --> 01:27:44,959
Dig, smukke dreng.

1779
01:27:44,993 --> 01:27:46,361
Dumbass.

1780
01:27:46,394 --> 01:27:49,364
Darnell. Jeg ved det ikke rigtigt

1781
01:27:49,397 --> 01:27:51,108
- hvad sker der.
- Mit hoved gør ondt.

1782
01:27:51,132 --> 01:27:52,176
- Okay.
- Er det en slags joke?

1783
01:27:52,200 --> 01:27:53,501
Det er ikke... det er ikke en joke.

1784
01:27:53,534 --> 01:27:54,936
Dette er ikke en joke.

1785
01:27:54,969 --> 01:27:56,004
Du skræmmer os.

1786
01:27:56,037 --> 01:27:57,739
Se, jeg prøvede.

1787
01:27:57,772 --> 01:28:00,675
Jeg prøvede at være den perfekte mand.

1788
01:28:00,708 --> 01:28:02,277
Jeg prøvede at være den perfekte far,

1789
01:28:02,310 --> 01:28:05,380
men din sløve mor

1790
01:28:05,413 --> 01:28:07,282
måtte gå hen og kysse sin eksmand

1791
01:28:07,315 --> 01:28:09,384
Jeg vil have far.

1792
01:28:09,417 --> 01:28:10,885
Så jeg var nødt til at tage mig af ham.

1793
01:28:10,918 --> 01:28:13,054
Dræbte du vores far?

1794
01:28:13,087 --> 01:28:16,424
Ja, jeg dræbte din far.

1795
01:28:16,457 --> 01:28:18,626
Det gjorde jeg. Og jeg dræbte

1796
01:28:18,660 --> 01:28:20,828
Jeg er ked af det, men jeg dræbte
også din lille kæreste.

1797
01:28:20,862 --> 01:28:22,163
- Nej! Nej, nej!
- Ja.

1798
01:28:22,196 --> 01:28:23,464
De var det forkerte sted

1799
01:28:23,498 --> 01:28:25,066
på det forkerte tidspunkt.

1800
01:28:25,099 --> 01:28:27,602
Du ved, hvad der sker med mennesker

1801
01:28:27,635 --> 01:28:30,705
hvem kommer i vejen, ikke?

1802
01:28:30,738 --> 01:28:33,074
De dør.

1803
01:28:36,611 --> 01:28:37,912
- Åh.
- Mor!

1804
01:28:37,945 --> 01:28:39,647
Melanie, ring til politiet.

1805
01:28:44,952 --> 01:28:46,054
Brett Dixon?

1806
01:28:47,088 --> 01:28:48,323
Ja.

1807
01:28:48,356 --> 01:28:49,500
- Din...
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1808
01:28:49,524 --> 01:28:51,492
Din søster er Asia Dixon, ikke?

1809
01:28:51,526 --> 01:28:53,561
- Ja. Hvorfor?
- Hun er i problemer.

1810
01:28:53,594 --> 01:28:55,496
Du skal tage os til hende nu.

1811
01:28:55,530 --> 01:28:56,840
Vent, hvad mener du med, at hun er i problemer?

1812
01:28:56,864 --> 01:28:58,409
Hun er sammen med en mand, der dræbte flere mennesker

1813
01:28:58,433 --> 01:29:00,168
og vi vil ikke have hende til at være den næste.

1814
01:29:00,201 --> 01:29:02,437
Jeg mener, vi kan give dig mere forklaring

1815
01:29:02,470 --> 01:29:04,272
eller du kan redde din søster.

1816
01:29:04,305 --> 01:29:05,549
- Dit valg.
- Hør, jeg har brug for at vide det

1817
01:29:05,573 --> 01:29:06,617
- hvad sker der.
- Har lige fået et 911-opkald

1818
01:29:06,641 --> 01:29:08,576
fra en 1907 Bruce Street,

1819
01:29:08,609 --> 01:29:11,346
kvinde rapporterede en skør
mand, der forsøger at dræbe sin mor.

1820
01:29:11,379 --> 01:29:13,214
Det er Asiens hus.

1821
01:29:13,247 --> 01:29:14,515
Se, jeg prøvede at fortælle dig det.

1822
01:29:14,549 --> 01:29:15,783
Lad os gå.

1823
01:29:15,817 --> 01:29:18,152
Jeg slår dig ihjel.

1824
01:29:23,091 --> 01:29:24,959
Melanie.

1825
01:29:26,994 --> 01:29:28,529
Melanie.

1826
01:29:30,231 --> 01:29:31,899
Melanie.

1827
01:29:34,068 --> 01:29:36,070
Mel, kom så. Kom ud.

1828
01:29:39,674 --> 01:29:42,143
Jeg gider ikke engang gøre det her.
Jeg mener, du er min favorit.

1829
01:29:42,176 --> 01:29:44,946
Hør, du er min yndlingsdatter

1830
01:29:44,979 --> 01:29:48,149
af alle

1831
01:29:48,182 --> 01:29:51,018
Fordi, øh, du behandlede mig i det mindste

1832
01:29:51,052 --> 01:29:52,687
som en far.

1833
01:29:55,323 --> 01:29:56,424
En rigtig far.

1834
01:29:56,457 --> 01:29:58,126
Og det satte jeg pris på.

1835
01:29:59,394 --> 01:30:01,796
Ikke som Sasha.

1836
01:30:03,464 --> 01:30:06,267
Sådan en tæve. Hun ville ikke komme rundt.

1837
01:30:06,300 --> 01:30:07,668
Jeg prøvede.

1838
01:30:09,170 --> 01:30:11,239
Jeg prøvede, men jeg var nødt til...

1839
01:30:26,220 --> 01:30:27,822
Åh.

1840
01:30:27,855 --> 01:30:29,590
Jesus Kristus.

1841
01:30:30,892 --> 01:30:32,894
Øh-øh. Øh-øh.

1842
01:30:34,429 --> 01:30:37,198
Ingen! Ingen! Ingen!

1843
01:30:37,231 --> 01:30:39,634
Stop, Mel, stop. Stop.

1844
01:30:52,413 --> 01:30:53,714
Åh nej.

1845
01:30:55,216 --> 01:30:56,617
Baby.

1846
01:30:56,651 --> 01:30:57,985
- Mor.
- Baby.

1847
01:30:58,019 --> 01:30:59,587
Du er okay. Det er okay.

1848
01:30:59,620 --> 01:31:01,556
Det er okay.

1849
01:31:01,589 --> 01:31:03,024
- Mor.
- Du er okay.

1850
01:31:08,930 --> 01:31:10,765
Vi leder efter en mistænkt. Han er til fods.

1851
01:31:10,798 --> 01:31:12,333
Han er tilsyneladende ikke i huset.

1852
01:31:12,366 --> 01:31:13,968
Ja.

1853
01:31:14,001 --> 01:31:16,671
Vi er nødt til at gå. Lad os gå. Lad os klare det her.

1854
01:31:21,008 --> 01:31:22,577
Hej, jeg er detektiv, øh, John Simmons.

1855
01:31:22,610 --> 01:31:24,045
Det er kriminalbetjent Andrews.

1856
01:31:24,078 --> 01:31:25,179
Så du siger, du skød ham?

1857
01:31:25,213 --> 01:31:26,247
Ja.

1858
01:31:26,280 --> 01:31:27,815
Og er du sikker på han er død?

1859
01:31:29,617 --> 01:31:31,619
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

1860
01:31:31,652 --> 01:31:33,588
Det var meget blod
og jeg gik ud fra at han...

1861
01:31:33,621 --> 01:31:35,389
Du antog, at han var død,

1862
01:31:35,423 --> 01:31:36,891
men du tjekkede ikke for at se?

1863
01:31:37,725 --> 01:31:39,827
Nej. Jeg har mine piger

1864
01:31:39,861 --> 01:31:41,662
og jeg kom for helvede derfra.

1865
01:31:41,696 --> 01:31:44,332
Jeg beklager, hvis min første reaktion
var ikke for at tjekke manden

1866
01:31:44,365 --> 01:31:47,301
at jeg skød for at sikre mig, at han var død.

1867
01:31:47,335 --> 01:31:49,303
Okay. Øh, det er alt sammen godt.

1868
01:31:49,337 --> 01:31:52,039
Det er bare vi tjekkede hele huset

1869
01:31:52,073 --> 01:31:53,841
og vi fandt ham ikke.

1870
01:31:56,677 --> 01:31:58,145
Hvad betyder det?

1871
01:31:58,179 --> 01:31:59,890
Det betyder, at vi skal
gøre alt i vores magt

1872
01:31:59,914 --> 01:32:03,651
at finde dette monster før
han sårer nogen anden.

1873
01:32:28,376 --> 01:32:30,244
Hmm. Far, denne mad er god.

1874
01:32:30,278 --> 01:32:32,613
Tak, kammerat.

1875
01:32:32,647 --> 01:32:34,582
Det er i orden. Pizza ville have været bedre.

1876
01:32:34,615 --> 01:32:37,318
Hej, vær sød ved din far.

1877
01:32:38,486 --> 01:32:40,187
Stedfar.

1878
01:32:40,221 --> 01:32:41,789
Han er ikke min far.

1879
01:32:44,292 --> 01:32:46,460
Jeg er så ked af det, Jovan.

1880
01:32:46,494 --> 01:32:49,430
Du ved, teenagedrenge.

1881
01:32:49,463 --> 01:32:51,699
Maden er perfekt.

1882
01:32:53,401 --> 01:32:54,969
Det er okay, Linda.

1883
01:32:56,137 --> 01:32:58,005
Der er ikke noget der hedder perfekt.

1884
01:32:59,840 --> 01:33:01,008
Spis op.

1885
01:33:04,278 --> 01:33:06,347
Hmm. Det her er godt.

1886
01:33:12,620 --> 01:33:15,656
♪ Hele mit liv ♪

1887
01:33:15,690 --> 01:33:19,627
♪ Har ventet på et tidspunkt som dette ♪

1888
01:33:20,628 --> 01:33:24,465
♪ Når regnen forsvinder ♪

1889
01:33:24,498 --> 01:33:26,601
♪ Solen kommer frem ♪

1890
01:33:26,634 --> 01:33:28,769
♪ Det skinner ned på mig ♪

1891
01:33:28,803 --> 01:33:30,805
♪ At være glad ♪

1892
01:33:30,838 --> 01:33:33,140
♪ Et smil til dig ♪

1893
01:33:33,174 --> 01:33:35,242
♪ Et smil til mig ♪

1894
01:33:37,645 --> 01:33:39,580
♪ Vi kan være glade ♪

1895
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
♪ En glad dig ♪

1896
01:33:41,649 --> 01:33:43,784
♪ Et glad mig ♪

1897
01:33:43,818 --> 01:33:47,321
♪ Vi kan være glade ♪

1898
01:33:47,355 --> 01:33:53,227
♪ Åh, åh, glad ♪

1899
01:33:55,830 --> 01:34:01,335
♪ Åh, åh, glad ♪

1900
01:34:04,405 --> 01:34:10,077
♪ Åh, åh, glad ♪

1901
01:34:12,880 --> 01:34:18,452
♪ Åh, åh, glad ♪

1902
01:34:25,726 --> 01:34:28,796
♪ Hele mit liv ♪

1903
01:34:28,829 --> 01:34:32,833
♪ Har ventet på et tidspunkt som dette ♪

1904
01:34:33,668 --> 01:34:37,371
♪ Når regnen forsvinder ♪

1905
01:34:37,405 --> 01:34:39,573
♪ Solen kommer frem ♪

1906
01:34:39,607 --> 01:34:41,776
♪ Lyser ned på mig ♪

1907
01:34:41,809 --> 01:34:43,778
♪ At være glad ♪

1908
01:34:43,811 --> 01:34:45,880
♪ Et smil til dig ♪

1909
01:34:45,913 --> 01:34:48,749
♪ Et smil til mig ♪

1910
01:34:50,451 --> 01:34:52,586
♪ Vi kan være glade ♪

1911
01:34:52,620 --> 01:34:54,488
♪ En glad dig ♪

1912
01:34:54,522 --> 01:34:56,757
♪ Et glad mig ♪

1913
01:34:56,791 --> 01:35:00,027
♪ Vi kan være glade ♪

1914
01:35:00,061 --> 01:35:06,033
♪ Åh, åh, glad ♪

1915
01:35:08,669 --> 01:35:14,175
♪ Åh, åh, glad ♪

1916
01:35:17,011 --> 01:35:22,883
♪ Åh, åh, glad ♪

1917
01:35:25,586 --> 01:35:31,425
♪ Åh, åh, glad ♪




